1
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
En nu...
2
00:01:02,500 --> 00:01:03,800
...dames en heren...
3
00:01:03,900 --> 00:01:07,700
...de 43e
president van de Verenigde Staten...
4
00:01:07,800 --> 00:01:10,700
...George W. Bush.
5
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
- As van haat?
- Ik weet.
6
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
Iets erover...
7
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
- ... mist gewoon.
- Nog andere briljante ideeën?
8
00:01:34,100 --> 00:01:35,300
Hoe zit het met Axis of Weasels?
9
00:01:35,400 --> 00:01:37,300
Doe niet zo schattig, Karl.
Dit is nu serieus.
10
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
Ik denk dat het sterker moet zijn.
11
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
Gewoon door het lawaai heen. Zoals
Reagan met de toespraak ‘Evil Empire’.
12
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
Nou, is het dan te veel om...?
13
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
Hoe zit het met de As van het Kwaad?
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
As van het kwaad?
15
00:01:49,700 --> 00:01:53,300
Kwaadaardig? Ja, ik vind de ring daarvan leuk.
Dat is goed.
16
00:01:53,335 --> 00:01:56,900
Meneer de president,
"as" brengt de Tweede Wereldoorlog ter sprake.
17
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Je kunt Duitsland en Japan niet met elkaar verbinden
met Irak en Noord-Korea.
18
00:02:00,035 --> 00:02:02,000
Nee, ik... Ik ben het er niet mee eens, Colin.
19
00:02:02,200 --> 00:02:05,065
Massavernietigingswapens maken
deze landen gevaarlijker.
20
00:02:05,100 --> 00:02:09,000
We moeten beginnen met het opleiden van het publiek
over deze oorlog en de gevolgen ervan.
21
00:02:09,100 --> 00:02:11,900
U beschikt over een goedkeuringsbeoordeling
nu ruim 80 procent.
22
00:02:11,935 --> 00:02:14,300
Het is gewoon verbazingwekkend.
23
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Niet sinds Roosevelt
na Pearl Harbor.
24
00:02:17,100 --> 00:02:20,600
Het Amerikaanse volk wil wraak.
Ze hielden van Afghanistan.
25
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Ze willen meer.
26
00:02:23,200 --> 00:02:25,300
Meneer de president, als ik mag?
27
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Gezien uw sterke betrokkenheid
naar de democratie...
28
00:02:27,500 --> 00:02:30,200
...denk je dat Iran
zou op één hoop gegooid moeten worden...
29
00:02:30,300 --> 00:02:31,800
...met Irak en Noord-Korea?
30
00:02:31,900 --> 00:02:34,900
Iran heeft dat tenslotte wel
een democratisch gekozen president.
31
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
- Zoals altijd, Goeroe, scherp.
- Bedankt.
32
00:02:37,900 --> 00:02:42,365
Iran is Irak niet en Irak is Iran niet.
Dat weet ik.
33
00:02:42,400 --> 00:02:46,000
Als we één democratie op gang kunnen krijgen
in een van deze plaatsen, Iran, Irak?
34
00:02:46,100 --> 00:02:49,000
Reagan had gelijk. Het gaat zich verspreiden
voor al deze landen...
35
00:02:49,035 --> 00:02:50,400
...omdat mensen vrijheid willen.
36
00:02:50,600 --> 00:02:53,800
Met dit bericht zenden wij
Sterk woord voor hervormers in Iran...
37
00:02:53,835 --> 00:02:55,700
...om deze nietsnutten aan te zetten
doodlopende weg...
38
00:02:55,900 --> 00:02:58,665
...deze ayatollah-cockamamies.
Iran blijft binnen.
39
00:02:58,700 --> 00:03:01,100
Als u bedreigingen uit, meneer,
je moet een back-up maken.
40
00:03:01,200 --> 00:03:02,900
Je zou ons binden
aan het plannen...
41
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
...drie volledig operationele oorlogen
met drie landen.
42
00:03:05,835 --> 00:03:08,500
Nee, ik zeg geen oorlog.
Ik zeg: leg de wet vast.
43
00:03:08,600 --> 00:03:12,100
Maar de toespraak zoals geschreven
neemt een preventieve houding aan...
44
00:03:12,200 --> 00:03:14,700
...tegen landen,
niemand van hen heeft ons de oorlog verklaard.
45
00:03:14,800 --> 00:03:17,065
Dit land is al 60 jaar...
46
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
...heeft volgens een principe gewerkt
van insluiting.
47
00:03:19,600 --> 00:03:21,800
Dat is een verdediging, generaal.
geen overtreding.
48
00:03:21,900 --> 00:03:24,200
Hoe ga je het inhouden
100.000 gekken...
49
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
...rondrennen
met valse paspoorten...
50
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
...van land tot land,
op zoek naar kernwapens, miltvuur?
51
00:03:29,335 --> 00:03:32,300
Insluiting houdt geen water vast
wat mij betreft.
52
00:03:32,400 --> 00:03:34,500
We gaan weer getroffen worden.
Dat weten we allemaal.
53
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
Tenzij we daarheen gaan,
sloeg ze hard, en wij raakten ze eerst.
54
00:03:37,500 --> 00:03:39,300
Nou,
beheersing heeft ons de Koude Oorlog opgeleverd.
55
00:03:39,400 --> 00:03:42,500
Sommige mensen zeggen dat misschien gewoon
Reagan heeft de Koude Oorlog gewonnen, generaal.
56
00:03:42,600 --> 00:03:44,800
En het begon
met de toespraak "Empire of Evil".
57
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
Wat denk je?
58
00:03:46,100 --> 00:03:49,700
O, meneer de president, u weet dat ik dat niet weet
nuanceren. Het is gewoon niet mijn ding.
59
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
Ik blijf bij het grote geheel
als je het niet erg vindt.
60
00:03:52,900 --> 00:03:55,300
Ik doe. Broeder George?
61
00:03:55,400 --> 00:03:56,600
Denken?
62
00:03:56,800 --> 00:04:01,000
Nou ja, eigenlijk zijn er ongeveer 80.000 van
hen, terroristen, in ongeveer 80 landen.
63
00:04:01,035 --> 00:04:02,300
Precies mijn punt.
64
00:04:02,400 --> 00:04:05,600
En ik weet zeker dat je je natuurlijk realiseert
wat de zaken ingewikkeld maakt is...
65
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
...het was niet Iran of Irak
die ons heeft aangevallen.
66
00:04:07,800 --> 00:04:10,000
Het was Osama bin Laden.
67
00:04:10,100 --> 00:04:13,000
Ik weet dat het Bin Laden was, George.
Jij weet net zo goed als ik...
68
00:04:13,100 --> 00:04:15,200
...er zijn meer terroristen...
69
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
...dan een religieuze noot
in een grot in Pakistan.
70
00:04:17,500 --> 00:04:21,200
- Wolfie, je hebt die blik op je gezicht.
- Nou, meneer, om terug te komen op het punt...
71
00:04:21,235 --> 00:04:23,200
...Iran is hier het probleem.
72
00:04:23,400 --> 00:04:26,100
Het is het moederschip van het terrorisme.
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
Zonde?
74
00:04:30,000 --> 00:04:35,300
Meneer, zoals u weet kijk ik niet
deze kwestie als een kwestie van keuze.
75
00:04:35,500 --> 00:04:38,100
Sinds 11 september is er geen weg meer terug.
76
00:04:46,900 --> 00:04:48,500
Nou, dan...
77
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
- ...we gaan voor Axis of Evil.
- Ja, meneer de president.
78
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
En nu ben ik deze zin beu.
79
00:04:54,300 --> 00:04:57,700
Oké, voordat we gaan,
laten we allemaal even de tijd nemen.
80
00:04:58,500 --> 00:05:00,300
Jij ook, drolbloesem.
81
00:05:19,200 --> 00:05:22,300
Genieten baby's van de kindertijd...
82
00:05:22,500 --> 00:05:25,900
...zoveel als volwassenen van overspel genieten?
83
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
Laten we gaan. Gaan.
84
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
Waarom kamikazepiloten
veiligheidsgordels dragen?
85
00:05:38,035 --> 00:05:39,300
Omdat de Japanners gek zijn.
86
00:05:39,500 --> 00:05:43,600
Dat is verkeerd. En jullie lijden er allemaal onder.
87
00:05:44,700 --> 00:05:47,100
Buxenhall,
jij waardeloos stuk stront.
88
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Zing 'Het Whiffenpoof-lied'.
89
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
- Ik kan je niet horen.
- Luider.
90
00:06:05,500 --> 00:06:07,100
Ja.
91
00:06:10,900 --> 00:06:12,300
Lief.
92
00:06:12,500 --> 00:06:14,200
Dus...
93
00:06:14,300 --> 00:06:16,600
- ... genieten, zie ik.
- Ja.
94
00:06:18,300 --> 00:06:24,200
Goedenavond, jongeman
Delta Kappsters in afwachting.
95
00:06:24,235 --> 00:06:25,800
Dit is de belofteweek.
96
00:06:26,000 --> 00:06:28,900
Als je het cijfer haalt,
je wordt een broer.
97
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
Delta Kappa-broers
zijn mannen van eer...
98
00:06:32,800 --> 00:06:34,200
...fatsoen...
99
00:06:34,300 --> 00:06:35,600
...en door God gegeven karakter.
100
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
- Ja.
- Ja.
101
00:06:37,900 --> 00:06:41,700
Dat is het, samen met ons familiefortuin
waarom wij de wereld regeren. Toch, Jimmy?
102
00:06:42,000 --> 00:06:43,100
Rechts.
103
00:06:43,200 --> 00:06:44,300
Maar...
104
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
...totdat je Delta Kappsters bent...
105
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
...jullie zijn allemaal nog steeds stukjes afval.
106
00:06:50,100 --> 00:06:51,400
Jij, Buxenhall, snel.
107
00:06:51,500 --> 00:06:53,200
Hoeveel van deze broers
weet je dat?
108
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
Noem elke broer in deze kamer.
Nu.
109
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Dieter...
110
00:06:57,000 --> 00:07:00,900
...Hotchkiss, Austin, Heuvel, Coors.
111
00:07:03,000 --> 00:07:04,300
- Niet goed.
- Sander...
112
00:07:04,400 --> 00:07:08,200
Zeven. Zeven van de 40. Is dat alles?
113
00:07:08,300 --> 00:07:10,200
Misschien onthoud je het beter
met een drankje.
114
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Ja!
115
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
En hoe zit het met jou?
116
00:07:18,200 --> 00:07:20,350
Je denkt dat je het nog beter kunt doen,
Meneer Kut?
117
00:07:20,385 --> 00:07:22,500
- Ja, meneer.
- Ben je klaar voor je bad?
118
00:07:22,700 --> 00:07:23,900
Ik denk dat ik het beter kan.
119
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
Laten we horen.
120
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
"Cape Cod" Cartner...
121
00:07:27,900 --> 00:07:30,000
...Scotty "Scotch en frisdrank"
Sonnenberg...
122
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
...Paul "De rijken aantrekken"
Richardson...
123
00:07:32,700 --> 00:07:34,700
...Jackie "Jambalaya" Jackson...
124
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
...Paul "Poedel" Johnson...
125
00:07:36,600 --> 00:07:40,000
...Marky "Pitbull" Phillips,
Ollie "Octopus" Gegeven...
126
00:07:40,035 --> 00:07:41,400
...John "Cranky" Olinger...
127
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
...Sammy "Sloppy Seconds" Woods,
Jeremiah "Crusher" Adams...
128
00:07:45,635 --> 00:07:47,500
...Howie "Gringo" Gegevens...
129
00:07:47,600 --> 00:07:48,900
...Adam "Luie" Greenwood...
130
00:07:49,000 --> 00:07:53,700
- We hebben hier werkende hersenen.
- Ja.
131
00:07:53,735 --> 00:07:55,800
Hij komt misschien uit Texas...
132
00:07:55,900 --> 00:07:58,400
...maar dat zal hij wel zijn
één geweldige Delta Kappster.
133
00:07:58,500 --> 00:08:00,900
Meneer, daar werk ik voor.
134
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Je erfenis?
135
00:08:03,300 --> 00:08:06,600
Ja, vader, grootvader, helemaal
terug naar overgrootvader.
136
00:08:06,700 --> 00:08:08,900
Ja, voor alle onwetenden
wie weet het niet...
137
00:08:09,000 --> 00:08:10,700
...zijn grootvader Prescott...
138
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
...is onze gewaardeerde senator
uit Connecticut.
139
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
Mijn vader is kandidaat voor het Congres
in Texas.
140
00:08:15,100 --> 00:08:16,000
Ja.
141
00:08:16,200 --> 00:08:18,700
Van plan om te volgen
in hun voetsporen daar, Bushie?
142
00:08:18,800 --> 00:08:22,800
Hel, nee. Op geen enkele manier ter wereld
Dat zou ik willen doen.
143
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Congreslid George Bush.
144
00:08:28,200 --> 00:08:30,500
Mag ik alstublieft met mijn zoon spreken?
145
00:08:34,600 --> 00:08:38,100
- Papa is aan de telefoon.
- Hé, zeg tegen je moeder dat ik hallo zei.
146
00:08:38,200 --> 00:08:41,800
- Wacht hier. Ik ben zo terug.
- Help ons hier, Bush.
147
00:08:42,600 --> 00:08:44,800
- Ik ben zo terug.
- Vergeet ons niet.
148
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
Hallo, Pop. Ben jij dat?
149
00:08:54,700 --> 00:08:56,500
Waar gaat dit over?
150
00:08:56,600 --> 00:08:58,100
In wat voor problemen zit je nu?
151
00:08:58,300 --> 00:09:00,300
Oh, het is penny ante. Ik zweer het, Poppy.
152
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
Hé, we hebben Princeton verslagen.
153
00:09:01,900 --> 00:09:03,400
Won het verdomde kampioenschap.
154
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
We waren de doelpalen aan het afbreken.
Ik hing aan de dwarsbalk.
155
00:09:06,600 --> 00:09:10,200
Maar ze arresteerden mij vanwege
Ik ben hoofdcheerleader, dat weet ik zeker.
156
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
Hill en Dowling hadden geweldige games.
Ik bedoel, we hebben ze in elkaar geslagen.
157
00:09:14,200 --> 00:09:17,100
Het enige dat beter is dan slaan
Princeton, die Harvard verslaat.
158
00:09:17,200 --> 00:09:19,900
Je versloeg ze allebei toen je won
het kampioenschap.
159
00:09:19,935 --> 00:09:21,700
Ging naar de eerste
College World-serie.
160
00:09:21,900 --> 00:09:24,300
De eerste twee universiteitsnationale
kampioenschappen.
161
00:09:24,400 --> 00:09:27,300
Zevenenveertig en '48.
Direct nadat je geboren bent.
162
00:09:27,335 --> 00:09:28,800
Er zijn nog steeds foto's van jou...
163
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
...en dat team op de muren
van Delta Kappa.
164
00:09:31,800 --> 00:09:35,900
Vertel je eens, dingen in dit leven
je zou willen dat je terug kon gaan, het opnieuw kon doen.
165
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Ik kon fielden, maar ik kon niet slaan.
166
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Ging 0 voor 3 tegen Cal in de finale.
167
00:09:41,000 --> 00:09:42,300
Hoe de geschiedenis verloopt.
168
00:09:42,400 --> 00:09:45,300
Toch zat je op de grootste
Yale-honkbalteam aller tijden.
169
00:09:46,600 --> 00:09:48,800
Mijn vader
zou mij de stuipen op het lijf hebben gejaagd...
170
00:09:48,900 --> 00:09:51,900
...als ik zou eindigen
waar je nu bent, Junior.
171
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Ze laten me gaan, Poppy.
172
00:09:53,500 --> 00:09:56,400
Ik moet New Jersey verlaten
en beloven nooit meer terug te komen.
173
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
Dat is oké voor mij.
174
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
Zo moet je niet werken, Junior.
175
00:10:02,300 --> 00:10:05,800
Niet voor mij, niet voor deze familie.
176
00:10:05,900 --> 00:10:10,900
Nu haal ik je hieruit,
deze keer.
177
00:10:11,200 --> 00:10:14,100
Ik wil niet krijgen
nog meer van dit soort telefoontjes.
178
00:10:14,500 --> 00:10:15,900
Ooit.
179
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
- Hoor je mij?
- Ja, meneer.
180
00:10:28,500 --> 00:10:31,300
- Waar is je vetspuit?
- Het is daarboven.
181
00:10:31,400 --> 00:10:32,900
Hou op met mij lastig te vallen.
182
00:10:44,800 --> 00:10:47,500
- Manuel.
- Kom hier terug.
183
00:10:47,600 --> 00:10:50,500
Ik dacht dat je mij alleen maar wilde
om daar nu naar toe te gaan.
184
00:10:52,000 --> 00:10:53,900
Shit.
185
00:11:00,600 --> 00:11:03,100
- Wat is er gebeurd?
- Ik denk dat het lager gestopt is.
186
00:11:04,900 --> 00:11:07,700
- Hé, kijk dit even voor mij, wil je?
- Oké.
187
00:11:07,735 --> 00:11:09,800
- Kijk ernaar.
- Oké.
188
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Hé, Miguel.
189
00:11:19,100 --> 00:11:21,400
- Is dat te warm?
- Ja.
190
00:11:27,300 --> 00:11:28,800
Verdomd.
191
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
Ik heb hier wat hulp nodig.
192
00:11:41,200 --> 00:11:44,900
Bush, wat doe je buiten de vloer?
De dienst is pas in 1800 voorbij.
193
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
Ik ben aan het drinken, meneer.
194
00:11:47,400 --> 00:11:49,300
Ga terug naar daar.
De motor raakt oververhit.
195
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
Ik heb elke swingende lul nodig die ik heb.
196
00:11:51,100 --> 00:11:53,800
Ja, dat weet ik.
Maar meneer, ziet u, ik ben bijna uitgedroogd.
197
00:11:54,200 --> 00:11:56,665
Weet je, ik heb het gewoon nodig
een paar minuten hier.
198
00:11:56,700 --> 00:12:00,500
Je hebt je pauze al gehad. Dit is het niet
een of andere chique Ivy League-school.
199
00:12:00,600 --> 00:12:03,100
Haal nu die kont van je weg
terug naar je motor...
200
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
...voordat er iets anders gebeurt.
201
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
Oké. Weet u, meneer...
202
00:12:08,300 --> 00:12:12,300
- ...Ik denk dat die klootzak van mij er net mee gestopt is.
- Is dat zoals jij het wilt?
203
00:12:12,900 --> 00:12:15,900
Dat vind ik prima.
Ga met je kont van mijn tuig af.
204
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Ik haal gewoon de volgende coach eruit.
205
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Bedankt.
206
00:12:33,400 --> 00:12:36,700
Kijk, hoe vaak
moet ik het je vertellen? Jij bent mijn meisje.
207
00:12:36,735 --> 00:12:40,000
Ik bedoel, ik ben zo blij als een konijn
in een wortelveld met jou.
208
00:12:40,100 --> 00:12:41,900
Maar je zegt nooit de woorden.
209
00:12:42,000 --> 00:12:43,100
Welke woorden?
210
00:12:43,300 --> 00:12:44,700
Het L-woord.
211
00:12:44,800 --> 00:12:48,900
Het L-woord? Wat, lesbisch?
Je bent geen lesbienne.
212
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
Welke toekomst gaan we hebben
als je altijd een grapje maakt?
213
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Kom op, Fran, ik ben gek op je.
214
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
Oké?
We gaan terug naar Houston.
215
00:12:55,900 --> 00:12:59,400
We krijgen een grote kerk
bruiloft. Alles erop en eraan. Alles.
216
00:12:59,500 --> 00:13:01,100
Wat voor kerk?
217
00:13:01,200 --> 00:13:04,300
Ik ben episcopaals opgegroeid.
Ik ben presbyteriaans opgegroeid...
218
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
...en dan
Ik veranderde in een episcopaal.
219
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
Wel, ik ben een Baptist.
220
00:13:09,300 --> 00:13:11,665
Episcopaal, Baptist,
wat maakt het in godsnaam uit?
221
00:13:11,700 --> 00:13:14,700
Jij wordt een van ons, een Bush.
Hoe klinkt dat, lieverd?
222
00:13:14,800 --> 00:13:17,100
Meen je het? Zweer je het?
223
00:13:17,200 --> 00:13:20,200
Kijk, dan gaan we verhuizen
naar New York. Ben je daar ooit geweest?
224
00:13:20,400 --> 00:13:22,900
Felle lichten, grote stad.
Het is zelfs groter dan Dallas.
225
00:13:23,000 --> 00:13:26,100
Ik ga op Wall Street werken.
Ik heb een oom die mij erin wil luizen.
226
00:13:26,135 --> 00:13:29,000
Zei me: "Zeg het maar."
227
00:13:29,100 --> 00:13:30,800
Je moet een foto maken
een boot vol geld.
228
00:13:30,900 --> 00:13:34,000
We gaan op een grote boot zitten
met veel geld.
229
00:13:34,800 --> 00:13:36,500
-New York?
- Ja.
230
00:13:36,600 --> 00:13:38,700
Daar heb ik nooit van gedroomd.
231
00:13:39,300 --> 00:13:40,800
Begin nu met dromen.
232
00:13:45,000 --> 00:13:46,900
- George.
- Ja?
233
00:13:47,000 --> 00:13:49,600
Stel je mij een aanzoek voor?
234
00:13:53,900 --> 00:13:57,600
Als ik een steen had die groot genoeg was,
Ik zou het je nu meteen geven.
235
00:14:04,100 --> 00:14:07,300
Freddie Mac, daar gaan we,
nog twee schoten.
236
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
O, ik hou van dit liedje. Kom op, lieverd.
237
00:14:09,300 --> 00:14:12,800
- Kom op. Kom hier, meisje.
- Wat ben je aan het doen? Je bent gek.
238
00:14:12,835 --> 00:14:14,400
Kom op, schatje.
239
00:14:23,100 --> 00:14:24,600
Ja.
240
00:14:25,400 --> 00:14:26,700
Kom op, mijn jongen.
241
00:14:26,900 --> 00:14:29,100
Verdomd goed, broer.
242
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
- Tot ziens, George. Zeg Barbara hallo.
- Junior.
243
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
- Bedankt voor je komst.
- W.
244
00:14:49,900 --> 00:14:50,800
Hé, jongens.
245
00:14:50,900 --> 00:14:54,400
Vertel hem... Zeg hem dat ik het niet zal kunnen
om dat te doen tot 3.
246
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
Nee, dat is het snelste wat ik kan doen.
247
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
En houd mijn telefoongesprekken vast.
248
00:15:02,300 --> 00:15:04,600
Laten we nu eens kijken. Ga zitten.
249
00:15:06,800 --> 00:15:10,500
Als ik het me goed herinner, vond je het niet leuk
de sportartikelenbaan...
250
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
...of de klus op een booreiland.
251
00:15:13,500 --> 00:15:17,300
Werken bij de beleggingsonderneming
was ook niet voor jou.
252
00:15:17,400 --> 00:15:20,700
Dat ranchhand ding, Arizona.
Dat heeft zeker niet lang geduurd.
253
00:15:20,735 --> 00:15:22,300
Niet helemaal klaar...
254
00:15:22,500 --> 00:15:25,400
...met vlag en wimpel
bij de Nationale Luchtgarde, Junior.
255
00:15:25,435 --> 00:15:27,300
Daar zijn we nog steeds niet uit.
256
00:15:27,400 --> 00:15:32,300
Nu deze meid, Suzie. Afschieten
haar mond over dat je haar in elkaar sloeg.
257
00:15:32,335 --> 00:15:35,400
- Wachten. Hoe wist je daarvan?
- Het nieuws gaat rond, jongen.
258
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
Dat is een gevaarlijke leugen, Poppy.
259
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
Ik heb een condoom gebruikt. Ik ben niet dom.
260
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
Waar ben jij voor geknipt?
261
00:15:42,900 --> 00:15:46,500
Feesten, achtervolgen, dronken rijden?
262
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
Wat denk je dat je bent?
Een Kennedy?
263
00:15:49,700 --> 00:15:52,600
Jij bent een Bush. Gedraag je als een.
264
00:15:52,700 --> 00:15:54,600
Je kunt niet eens een baan behouden.
265
00:15:54,700 --> 00:15:56,500
Wij hebben altijd gewerkt voor ons levensonderhoud.
266
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Het wordt tijd dat je je bij de rest van ons voegt...
267
00:15:58,500 --> 00:16:01,100
...en besloten wat het is
wat je gaat doen met je leven.
268
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
Ik weet het, papaver.
269
00:16:02,900 --> 00:16:05,900
Ik heb het gewoon naar mijn zin
proberen het uit te zoeken.
270
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
Zoek het dan snel uit, Junior.
271
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
Je broer Jeb
afgestudeerd Phi Beta Kappa.
272
00:16:12,500 --> 00:16:14,600
Wat heb je gekregen? C's?
273
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
Van de appel krijg je maar één hap.
274
00:16:16,800 --> 00:16:20,500
Nou, Jeb ben ik niet
en ik wil Jeb niet zijn, Poppy.
275
00:16:22,900 --> 00:16:24,500
Kijk, wat ik echt leuk zou vinden...
276
00:16:24,600 --> 00:16:28,800
Ik bedoel, wat ik heel graag zou willen doen
is om iets in honkbal te vinden.
277
00:16:28,835 --> 00:16:30,800
Wat? Je kunt niet spelen.
278
00:16:32,500 --> 00:16:36,000
Coach? Je bent aan het vissen
voor de maan in het water.
279
00:16:36,035 --> 00:16:37,300
Iets echts.
280
00:16:37,500 --> 00:16:39,900
Ik begon in de olievelden.
Ik hoopte dat...
281
00:16:39,935 --> 00:16:43,000
Nee, ik zal mijn best doen, Poppy, dat beloof ik.
282
00:16:43,100 --> 00:16:44,800
Nee, ik kan het.
283
00:16:45,200 --> 00:16:48,100
Kun je? Kun je dat echt?
284
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
Je stemde ermee in om te werken
voor een bepaalde periode...
285
00:16:50,300 --> 00:16:54,300
...en dat heb je niet gedaan
één keer je woord gehouden. Niet één keer.
286
00:16:54,400 --> 00:16:57,000
In onze familie, de familie Bush...
287
00:16:57,100 --> 00:16:59,500
...we komen onze afspraken na.
288
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Ik zal hiervoor zorgen...
289
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
...jonge vrouw.
290
00:17:16,200 --> 00:17:18,500
Je stelt me teleur, Junior.
291
00:17:18,900 --> 00:17:21,200
Stel mij diep teleur.
292
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Is dat het?
293
00:17:26,900 --> 00:17:28,200
Ja.
294
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
Bijna drie minuten achterstand, Rafael.
Voer het tempo op.
295
00:17:42,900 --> 00:17:46,100
Mijn looptijden zijn beter dan ooit
sinds de Afghaanse invasie.
296
00:17:46,135 --> 00:17:49,100
Ik ben terug van 7 minuten mijl
tot 18.45 uur.
297
00:17:49,200 --> 00:17:52,600
Ik bedoel, eerlijk gezegd, waarschijnlijk wel
de snelste president in de geschiedenis.
298
00:17:52,800 --> 00:17:55,300
Ik heb je vader gehoord
was ook een behoorlijk goede loper.
299
00:17:55,400 --> 00:17:57,100
Ja, de tweede snelste misschien.
300
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Hij had uithoudingsvermogen,
maar niet mijn soort snelheid.
301
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
Hoe zit het met Clinton?
302
00:18:00,700 --> 00:18:03,000
Mijn moeder waggelt sneller
dan die lardas.
303
00:18:03,100 --> 00:18:06,200
En mijn hartslag is slechts 35/40.
Je moet in vorm komen, Vice.
304
00:18:06,300 --> 00:18:09,800
We hebben je nodig.
Drie hartaanvallen zijn er drie te veel.
305
00:18:10,600 --> 00:18:11,900
Bedankt.
306
00:18:12,000 --> 00:18:13,700
Meneer de president...
307
00:18:14,100 --> 00:18:18,550
...als er een E. coli-uitbraak was
op een landbouwbedrijf in Maryland...
308
00:18:18,585 --> 00:18:23,000
...zou je de kans willen wagen om te eten
de sla in dat broodje?
309
00:18:23,035 --> 00:18:24,400
Waarom breng je dit ter sprake?
310
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
Ik bedoel, je weet dat ik proevers heb
in de keuken.
311
00:18:26,900 --> 00:18:29,600
Als er een kans van 1 procent was
dat u sterft, meneer...
312
00:18:29,700 --> 00:18:32,100
...zou je de sla willen eten
op dat broodje?
313
00:18:33,400 --> 00:18:35,100
Eén procent?
314
00:18:35,900 --> 00:18:37,100
Nee. Waarschijnlijk niet.
315
00:18:37,200 --> 00:18:38,900
De meeste mensen zouden dat niet doen, meneer.
316
00:18:39,100 --> 00:18:40,900
En dat is de donkere kant.
317
00:18:41,100 --> 00:18:45,500
De kans van 1 procent op een kernwapen
aanval, of een miltvuurepidemie...
318
00:18:45,535 --> 00:18:48,300
...of God helpe ons,
een pokkenuitbraak.
319
00:18:48,400 --> 00:18:53,700
We zouden 200 miljoen Amerikanen hebben
dood aan onze handen.
320
00:18:54,200 --> 00:18:55,900
Waarom ben jij
dit ter sprake brengen tijdens de lunch?
321
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
Vice, ik bedoel, weet je
Ik ben het hierover met je eens.
322
00:18:59,500 --> 00:19:03,000
Omdat ik me nu meer zorgen maak
dan ik was op 9/11.
323
00:19:03,035 --> 00:19:06,200
En weet je
hoe ongeorganiseerd we waren.
324
00:19:06,300 --> 00:19:09,100
Ik wil het gewoon weten
waar ga je heen met dit.
325
00:19:10,200 --> 00:19:12,100
Meneer de president...
326
00:19:12,800 --> 00:19:17,500
...dit is een keerpunt in de geschiedenis.
Jouw presidentschap.
327
00:19:17,600 --> 00:19:21,200
Het Midden-Oosten, 11 september,
binnenlandse veiligheid.
328
00:19:21,300 --> 00:19:24,200
Alles komt samen
als een perfecte storm.
329
00:19:24,235 --> 00:19:26,300
Met alle respect, meneer...
330
00:19:26,400 --> 00:19:29,500
...Ik denk niet dat dit een uitvoerende macht is
is daar klaar voor.
331
00:19:30,400 --> 00:19:34,900
- Hebben we de Patriot Act er niet doorheen gekregen?
- Gaat niet ver genoeg, meneer.
332
00:19:35,200 --> 00:19:38,700
Oké, Vice, wat wil je dan?
dat ik dat nog niet heb gedaan?
333
00:19:38,900 --> 00:19:42,400
Ik bedoel, kijk, we zitten bovenop de
banken, de telecommunicatie, de databases...
334
00:19:42,500 --> 00:19:44,400
...deze internetproviders.
335
00:19:44,500 --> 00:19:47,100
We volgen wat,
een miljard telefoontjes per dag?
336
00:19:47,200 --> 00:19:49,565
- We hebben deze Guantanemera open.
- Guantánamo.
337
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
Niemand zal het horen
van die mensen al heel lang.
338
00:19:52,500 --> 00:19:55,100
Meneer, ik heb uw vader gediend.
339
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
En hij was in staat
en eervolle man.
340
00:19:57,500 --> 00:20:00,900
En hij won de oorlog in Irak.
341
00:20:01,000 --> 00:20:06,100
Maar hij, ikzelf en Powell...
342
00:20:06,200 --> 00:20:08,700
...we lieten dat momentum wegglippen.
343
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
En als we dat niet hadden gedaan...
344
00:20:10,000 --> 00:20:12,800
...we zouden niet naar beneden kijken
de loop van nog een 9/11.
345
00:20:12,900 --> 00:20:14,800
Ik vertelde mijn vader hetzelfde
toen:
346
00:20:14,900 --> 00:20:16,700
"Haal de sukkel eruit."
347
00:20:17,000 --> 00:20:20,900
Dus, wat denk je dat de kansen zijn?
dat Saddam kernwapens heeft?
348
00:20:20,935 --> 00:20:25,165
Volgens onze bronnen,
90 procent.
349
00:20:25,200 --> 00:20:28,300
- Maar zelfs al was het 1 procent...
- Je hoeft mij niet te verkopen.
350
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
We moeten het Amerikaanse volk verkopen...
351
00:20:30,500 --> 00:20:31,800
...oké, en Colin.
352
00:20:32,600 --> 00:20:35,100
De opperbevelhebber
hoeft niets te verkopen.
353
00:20:35,200 --> 00:20:39,000
Dat heeft hij constitutioneel gedaan
onbeperkte macht in oorlogstijd.
354
00:20:39,035 --> 00:20:42,800
En je hebt de capaciteit
om alles te doen wat jij goeddunkt.
355
00:20:43,300 --> 00:20:45,000
Oké.
356
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
Wat is dat voor ding dat je daar hebt?
357
00:20:48,100 --> 00:20:49,800
Dit is een aftekening.
358
00:20:50,100 --> 00:20:52,300
Het geeft ons toestemming...
359
00:20:52,400 --> 00:20:55,200
...om "ondervragingstechnieken te gebruiken...
360
00:20:55,235 --> 00:20:58,000
...tegen onrechtmatig
vijandelijke strijders...
361
00:20:58,100 --> 00:21:00,400
...met maximaal
effectieve overtuiging. "
362
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
Zoals het uittrekken van hun teennagels?
363
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Nee meneer.
Verbeterde ondervragingstechnieken...
364
00:21:07,700 --> 00:21:10,000
...betekent het gebruik van angstscenario's...
365
00:21:10,100 --> 00:21:14,165
...zoals honden of isolatie...
366
00:21:14,200 --> 00:21:17,800
...of gesimuleerde verdrinking
of slaaptekort...
367
00:21:17,900 --> 00:21:21,100
...of gedwongen stressposities,
maar niets fataals.
368
00:21:22,800 --> 00:21:25,400
Doet me een beetje denken
van mijn broederschapsdagen.
369
00:21:26,900 --> 00:21:29,100
Onthoud,
Wij gebruiken geen marteling in dit land.
370
00:21:29,200 --> 00:21:30,500
Geen marteling.
371
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
Maar het omvat ook onze burgers.
372
00:21:33,100 --> 00:21:37,400
Als ze helpen en aanmoedigen
terroristische organisaties.
373
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Logisch.
374
00:21:39,200 --> 00:21:42,500
Toch kan ik deze allemaal zien
Latte nippende linkshandigen worden weer gek.
375
00:21:42,535 --> 00:21:44,200
De Kyoto-bullshit was al erg genoeg.
376
00:21:44,300 --> 00:21:48,500
Nu zal het alleen maar snikken zijn
boven de Conventie van Genève.
377
00:21:48,600 --> 00:21:50,700
Laat mij er eens naar kijken.
378
00:21:53,700 --> 00:21:55,000
Slechts drie pagina's? Goed.
379
00:21:55,800 --> 00:21:58,100
Het Juridisch Adviesbureau
is bij ons in deze.
380
00:21:58,200 --> 00:22:00,900
- Ik snap het, Vice, ik zal ernaar kijken.
- Als we deze week tekenen...
381
00:22:00,935 --> 00:22:03,600
...met het Congres in reces,
we gaan minder onzin hebben.
382
00:22:03,700 --> 00:22:06,000
- Ik zei: ik zal ernaar kijken.
- Oké.
383
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
Ik laat je je lunch afmaken.
384
00:22:13,100 --> 00:22:14,800
O, vice...
385
00:22:16,100 --> 00:22:18,000
...als we in vergaderingen zijn
met anderen...
386
00:22:18,100 --> 00:22:20,000
...Ik wil alleen dat je er een deksel op houdt.
387
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
Ik dacht van wel, meneer.
388
00:22:22,100 --> 00:22:24,700
Nee, je hebt mij gehoord.
Houd gewoon je ego onder controle.
389
00:22:24,900 --> 00:22:27,100
Weet je, want onthoud,
Ik ben de president.
390
00:22:28,000 --> 00:22:29,800
Ik ben de beslisser.
391
00:22:34,700 --> 00:22:37,000
- Ik ben het er helemaal mee eens, meneer.
- Oké.
392
00:23:11,700 --> 00:23:16,500
Negentig, 45, 90 is het plan, meneer.
Tweehonderdvijfentwintig dagen.
393
00:23:16,535 --> 00:23:17,700
Negentig voor voorbereiding.
394
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
150.000 troepen naar Koeweit verplaatsen...
395
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
...het bouwen van de vliegvelden,
bewegende apparatuur.
396
00:23:22,535 --> 00:23:24,800
Daarna luchtaanvallen gedurende 45 dagen.
397
00:23:24,900 --> 00:23:28,000
- Daarna 90 dagen grondgevecht.
- Honderdvijftigduizend man?
398
00:23:28,100 --> 00:23:30,900
Ik bedoel, ik kijk niet
om hier een klein balletje te spelen, Tommy.
399
00:23:31,000 --> 00:23:33,900
We hebben 500.000 paar laarzen geplaatst
op de grond, Desert Storm.
400
00:23:34,000 --> 00:23:35,600
We hadden rekening gehouden met elke mogelijkheid.
401
00:23:35,700 --> 00:23:38,700
Ik denk dat het Pentagon kan worstelen
dit ding terug naar 100.000.
402
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
Ga licht. Zoals Afghanistan.
403
00:23:40,400 --> 00:23:42,900
Blitz de bejesus uit hen
uit de lucht.
404
00:23:43,000 --> 00:23:44,900
Totale shock en ontzag, meneer de president.
405
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
Schok en ontzag. Ik vind het leuk. Dat vind ik leuk.
406
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
Dus wanneer kunnen we gaan?
407
00:23:48,300 --> 00:23:50,600
Nou, januari,
Februari, maart is het beste.
408
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
Hoe zit het met april, mei, juni?
409
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
Nee, je kunt geen oorlog beginnen
in Irak na maart.
410
00:23:54,500 --> 00:23:57,200
Ze hebben daarbuiten branders,
verbrand de huid van een schorpioen.
411
00:23:57,300 --> 00:23:59,400
Oké.
Ik kan in dat soort hitte rennen.
412
00:23:59,500 --> 00:24:02,500
Niet met
een biologisch gevaarlijk pak aan, dat kan niet, meneer.
413
00:24:02,535 --> 00:24:04,500
Ik vind de snit van je fok mooi, Tommy.
414
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
Het is niet mijn bedoeling om te regenen
op Tommy's parade hier, meneer.
415
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
Als je hiermee doorgaat,
jij wordt de eigenaar...
416
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
...van 26 miljoen Irakezen
stond om ons heen te kijken.
417
00:24:12,900 --> 00:24:16,000
Je breekt het, je bezit het.
En ik kan je iets vertellen.
418
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
Je moet het begrijpen.
419
00:24:17,200 --> 00:24:20,000
Het gaat de zuurstof opzuigen
direct uit alles wat je doet.
420
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
Het wordt je eerste termijn.
421
00:24:21,700 --> 00:24:24,800
Je vader heeft dit gewogen toen we het deden
woog de verdiensten van de Golfoorlog af.
422
00:24:24,900 --> 00:24:28,200
Dat kan zo zijn, Colin, maar...
Mijn vader is aan het vissen in Kennebunkport...
423
00:24:28,235 --> 00:24:30,000
...en Saddam is er nog steeds
ons ronddwalen.
424
00:24:30,200 --> 00:24:31,700
Ik heb nog niet gezegd dat we gaan.
425
00:24:31,800 --> 00:24:34,400
Ik denk nog steeds dat we het kunnen gebruiken
die 52e kaart, weet je...
426
00:24:34,500 --> 00:24:36,300
...bewijs dat hij de massavernietigingswapens heeft.
427
00:24:36,400 --> 00:24:38,300
Je bedoelt de 53e kaart,
meneer, de grappenmaker?
428
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
Nee, dat zou jij zijn,
Broeder George.
429
00:24:40,700 --> 00:24:42,700
Hé, ho, jongens.
430
00:24:44,200 --> 00:24:46,300
Ik denk dat we de zijweg gemist hebben.
431
00:24:53,200 --> 00:24:55,800
Meneer, ik neem aan dat we deze oorlog zullen winnen.
432
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
Wat dan?
433
00:24:58,300 --> 00:24:59,900
Wat is onze exitstrategie?
434
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
Nou, de DOD heeft al getekend
initiële plannen voor een post-Hussein-tijdperk...
435
00:25:03,835 --> 00:25:07,600
...waaronder de uitoefening van
democratie en een vrijemarkteconomie.
436
00:25:07,700 --> 00:25:10,000
Nou, ik ben blij met State
geraadpleegd.
437
00:25:10,100 --> 00:25:12,900
Welk type overheid is DOD
over het insluiten van Irak gesproken?
438
00:25:12,935 --> 00:25:15,300
Kom op, Spotty.
Maak me trots, meisje.
439
00:25:15,400 --> 00:25:18,400
Kijk, jongens,
uiteindelijk gaat het om vrijheid.
440
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
Een vrij land is een vreedzaam land.
441
00:25:20,600 --> 00:25:23,700
Mijn droom is om de vrede te zien uitbreken
in het hele Midden-Oosten.
442
00:25:23,800 --> 00:25:27,100
Dus elke vorm van overheid zal het doen.
Zolang het maar een democratie is.
443
00:25:27,135 --> 00:25:28,500
Inderdaad.
444
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
Ja, de auto's staan deze kant op.
445
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Een halve mijl misschien. Volg mij.
446
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Jongen, we zien het niet
die kerel vandaag.
447
00:25:46,500 --> 00:25:49,600
Nou, dit is een man
die tijdens de training gewond raakte...
448
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
Er is dus gewoon veel ontwikkeling.
449
00:25:51,800 --> 00:25:54,500
Hij was de eerste helft niet de starter
van het seizoen...
450
00:25:54,600 --> 00:25:57,700
...dus hij blijft evolueren.
451
00:25:59,200 --> 00:26:01,500
Ze zijn om 11 uur,
ze moeten naar de 25.
452
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
Randall onder druk,
de bal is los...
453
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
...en Texas heeft het.
454
00:26:05,300 --> 00:26:07,700
- Ja!
- Zal tot het uiterste gaan, touchdown...
455
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
- Ja!
- ...Langhoorns.
456
00:26:11,200 --> 00:26:13,100
Redding heeft het losgelaten...
457
00:26:13,300 --> 00:26:15,200
...en Jackson verdient geld.
458
00:26:43,800 --> 00:26:46,300
Hé, geef me dat, broertje.
459
00:26:46,400 --> 00:26:48,100
Dat is genoeg.
460
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
Dat is genoeg.
461
00:26:55,100 --> 00:26:56,300
Papaver.
462
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
We zijn hier.
463
00:26:58,800 --> 00:27:01,400
Wij hebben het gehaald. Ja.
464
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
Kom op.
465
00:27:09,500 --> 00:27:11,400
Marvin, ga naar je kamer.
466
00:27:11,500 --> 00:27:13,400
- Doe wat je vader zegt.
- Wat in vredesnaam...
467
00:27:13,500 --> 00:27:15,200
- ...denk je dat je dat doet?
- Wat?
468
00:27:15,800 --> 00:27:17,500
Hij is pas 15.
469
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Ik heb er zo ongeveer genoeg van
van je onzin.
470
00:27:20,900 --> 00:27:22,600
Had je genoeg van mij?
471
00:27:23,100 --> 00:27:25,300
Ik ben ontzettend blij om dat te horen.
472
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
Omdat ik genoeg van je heb...
473
00:27:27,100 --> 00:27:28,900
...een leven lang...
474
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
- ... en nog wat.
- Mijn advies aan jou, Junior:
475
00:27:31,100 --> 00:27:33,800
Pak jezelf
naar een AA-bijeenkomst. Krijg hulp.
476
00:27:33,900 --> 00:27:38,300
Dank u, meneer, wat, perfect,
Meneer Oorlogsheld, Meneer Almachtige God.
477
00:27:38,335 --> 00:27:40,300
Praat niet
op die manier tegen je vader.
478
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
Ik praat met hem zoals ik dat wil.
479
00:27:42,200 --> 00:27:45,300
Wanneer deze jongen in bezoedeling verkeert
gaat hij uit de weg?
480
00:27:45,335 --> 00:27:47,200
Hoeveel kansen
verwacht je dat we geven?
481
00:27:47,300 --> 00:27:49,000
Kun je niet met mij praten?
482
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Waarom vertel je het haar?
Dat is het. Laten we gaan.
483
00:27:53,000 --> 00:27:54,300
Mano een mano.
484
00:27:54,400 --> 00:27:56,700
Jij en ik. Hier. Op dit moment.
485
00:27:56,800 --> 00:27:58,300
- Wil je een zweepslag?
- Ja.
486
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
- Ik zal het je geven.
- Jeb, doe iets.
487
00:28:01,035 --> 00:28:02,200
Jullie allebei, stop er gewoon mee.
488
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
- Ben je gek geworden?
- Probeer het, oude man.
489
00:28:04,500 --> 00:28:08,300
- Ga je gang. Neem een schommel.
- Hé, kalm aan.
490
00:28:09,300 --> 00:28:11,600
Realiseer je je dat niet
hij was aan het vieren?
491
00:28:11,700 --> 00:28:15,000
- Hij is net begonnen met Harvard Business.
- Wat?
492
00:28:15,100 --> 00:28:17,200
George, waarom heb je het ons niet verteld?
493
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Omdat ik niet ga.
494
00:28:18,600 --> 00:28:22,300
Oké? Ik wilde jullie gewoon alles laten zien
dat ik het kon. Stap in.
495
00:28:22,335 --> 00:28:24,400
- Houd je nu van mij?
- Kalmeer. Hij zal...
496
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
Hij zal van gedachten veranderen.
497
00:28:25,900 --> 00:28:28,600
Ik zou er niet op rekenen,
Jebbie, oude jongen.
498
00:28:28,700 --> 00:28:32,165
- George.
- Je liet me halfdood schrikken.
499
00:28:32,200 --> 00:28:36,100
Oké, nu is hij naar Harvard gegaan.
Geef je hem een beetje krediet?
500
00:28:36,135 --> 00:28:39,300
Natuurlijk stapte hij in.
Wie denk je dat aan de touwtjes trok?
501
00:28:40,400 --> 00:28:41,900
Dat deed je.
502
00:28:49,900 --> 00:28:52,800
Dat is 20. Blijf binnen.
503
00:28:56,600 --> 00:28:58,300
Hoe zit dat?
504
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
Pardon. Pardon.
505
00:29:00,200 --> 00:29:01,900
Oké. Daar gaan we.
506
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
O, kom op.
507
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
Mijn inkomen voor deze week.
508
00:29:07,000 --> 00:29:09,100
Bush, je neemt ons vanavond alleen maar in de maling.
509
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
Jij bent beter in poker
dan het vinden van olie.
510
00:29:11,300 --> 00:29:14,700
Is het mijn schuld, de goede Heer
Heb ik geen olie gestort waar ik aan het graven was?
511
00:29:14,800 --> 00:29:17,100
Vraag ons niet om nog meer te investeren
in uw droge put.
512
00:29:17,200 --> 00:29:18,900
Hé, maïshond. Je herinnert je dit.
513
00:29:19,000 --> 00:29:22,100
Als je in mij investeert, krijg je het
uw geld terug en nog veel meer.
514
00:29:22,200 --> 00:29:25,100
Het is beter om te beginnen trillen
die geldboom op de een of andere manier.
515
00:29:25,200 --> 00:29:28,400
Nou ja, de grote pindaboer
en konijnenjager, Jimmy Carter...
516
00:29:28,435 --> 00:29:31,600
... helpt zeker niet. Zonnepanelen
op het dak van het Witte Huis?
517
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
Grote overheidsbelastingen
zijn terug, jongens.
518
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Amen daarop.
519
00:29:34,900 --> 00:29:38,000
Hoop en bid voor je vader
kan hem in 1980 uitschakelen.
520
00:29:38,100 --> 00:29:39,700
Hij moet eerst langs Reagan zien te komen.
521
00:29:39,800 --> 00:29:41,200
Je vader is een echte staatsman.
522
00:29:41,400 --> 00:29:43,700
Hij kan eruit halen
die Hollywood-acteur, toch, W?
523
00:29:43,800 --> 00:29:46,100
Hé, Jimmy, wat als ik je vertel...
524
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
...dat ik er klaar voor ben
zelf in het familiebedrijf.
525
00:29:49,700 --> 00:29:51,400
Je hebt het nu niet over olie?
526
00:29:51,500 --> 00:29:53,600
Nee, dat ben ik niet.
Nee, ik ben klaar om een kans te maken.
527
00:29:53,800 --> 00:29:56,100
Omdat er een teken tot mij is gekomen.
528
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
Wat is er op je afgekomen?
529
00:29:57,400 --> 00:30:01,400
Wat een opmerkelijke gebeurtenis op 6 juli
gebeurde hier in West-Texas?
530
00:30:01,500 --> 00:30:02,800
Je bent jarig, nietwaar?
531
00:30:02,900 --> 00:30:04,000
Wij hebben het al gevierd.
532
00:30:04,200 --> 00:30:06,400
Ja, en George Mahon
aangekondigd...
533
00:30:06,500 --> 00:30:09,200
...zijn pensionering uit het Congres
na 44 jaar.
534
00:30:09,300 --> 00:30:11,100
- Dat klopt.
- Wat een toeval.
535
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Dit, en precies op mijn verjaardag.
536
00:30:13,300 --> 00:30:16,100
En nu hij weg is, jongens,
het 19e arrondissement...
537
00:30:16,500 --> 00:30:19,200
...speelt voor een Republikein.
538
00:30:19,900 --> 00:30:22,400
En die Republikein
wordt...?
539
00:30:22,500 --> 00:30:24,700
Met vriendelijke groet, Skeeter.
540
00:30:26,000 --> 00:30:29,250
Ik hoop dat jullie ons, kleine mensen, niet vergeten
als je in de hoofdstad bent.
541
00:30:29,285 --> 00:30:32,500
Nou, zadel onze paarden op, jongens,
en stuur George W. naar Washington.
542
00:30:32,600 --> 00:30:33,900
- Hoi.
- Wat ik graag hoor.
543
00:30:34,600 --> 00:30:36,500
Beide?
Dat zou Bush City zijn.
544
00:30:36,600 --> 00:30:37,800
Bush-stad.
545
00:30:38,700 --> 00:30:40,400
Bushington.
546
00:30:57,900 --> 00:31:00,000
- Bedankt.
- Oké, jullie moeten elkaar allemaal ontmoeten...
547
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
...mijn man.
Dit is Don. Don Evans.
548
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
Hoe gaat het met jou? Ik ben Don Evans.
549
00:31:07,600 --> 00:31:09,700
O, George!
550
00:31:11,900 --> 00:31:13,500
Hé Suzie, hoe gaat het?
551
00:31:13,600 --> 00:31:14,900
Goed je te zien. Skeeter.
552
00:31:15,100 --> 00:31:16,600
Hoe gaat het, Bush? Hoe gaat het?
553
00:31:16,700 --> 00:31:19,000
Mag ik dat bier, Jan?
Dank je, lieverd.
554
00:31:19,100 --> 00:31:22,300
Geef mij die was maar hier.
555
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
Ik moet hem even lenen...
556
00:31:26,900 --> 00:31:29,300
- Laura.
- Yo, geef me een burger, wil je?
557
00:31:29,335 --> 00:31:30,700
- Je snapt het.
- Ja? Oké.
558
00:31:31,300 --> 00:31:33,900
Laura, kom hier.
559
00:31:34,100 --> 00:31:37,200
Ik wil je graag ontmoeten
George Bush jr.
560
00:31:37,500 --> 00:31:41,100
- Laura Welch.
- Je kunt me alles behalve Junior noemen.
561
00:31:42,600 --> 00:31:44,700
Weet je, ik herinner me dat ik je zag
op school.
562
00:31:45,600 --> 00:31:49,500
We zaten samen in groep 7
op San Jacinto Junior High.
563
00:31:49,535 --> 00:31:51,300
San Jacinto, ja.
564
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Een jaar later verhuisde ik naar Houston.
565
00:31:53,500 --> 00:31:56,800
Ik weet niet hoe ik het had kunnen missen
iemand zien die net zo mooi is als jij.
566
00:31:56,900 --> 00:31:59,400
- Omdat ik geen cheerleader was.
- Dat zou het kunnen zijn.
567
00:31:59,500 --> 00:32:02,100
Ik heb alleen maar geprobeerd jullie twee te pakken te krijgen
jarenlang ontmoeten.
568
00:32:02,135 --> 00:32:04,700
Joe, kun je nog wat hamburgers zetten?
op de barbecue?
569
00:32:04,800 --> 00:32:06,900
- Dang.
- Twee met kaas. Ik zorg voor de drankjes.
570
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
Ik moet hem een hand gaan geven.
571
00:32:08,700 --> 00:32:11,400
George, ik heb je schone was
staat voor u klaar op weg naar buiten.
572
00:32:11,500 --> 00:32:14,800
Bedankt, schat.
En bedankt dat je het hardop zegt.
573
00:32:18,100 --> 00:32:19,600
Dus, wat doe je, Laura?
574
00:32:21,400 --> 00:32:25,200
Ik lees, ik rook, ik bewonder.
575
00:32:26,100 --> 00:32:28,800
Wanneer je bewondering hebt,
bewonder je wat?
576
00:32:28,900 --> 00:32:31,300
Mensen die schrijven, die lezen.
Ik ben bibliothecaris.
577
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Eigenlijk ben ik iets aan het lezen
nu.
578
00:32:37,300 --> 00:32:38,900
Ja, een heel boeiend boek.
579
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
O, wat is er?
580
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
Barry Goldwaters
Het geweten van een conservatief.
581
00:32:44,600 --> 00:32:46,100
- Jan.
- Vertel het me niet.
582
00:32:46,300 --> 00:32:49,600
Ik heb aan Gene McCarthy's gewerkt
campagne. En stemde op LBJ.
583
00:32:49,635 --> 00:32:51,400
O nee. Nee.
584
00:32:51,500 --> 00:32:54,700
Nou, het lijkt erop dat we het redden
alsof vet de koekenpan raakt.
585
00:32:54,800 --> 00:32:57,400
Nou, ik denk niet dat de politiek
zou een mens moeten definiëren.
586
00:32:57,500 --> 00:32:59,900
Er zit meer in mensen
dan alleen hoe ze stemmen.
587
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Dat vind ik leuk. Dat vind ik leuk.
Je bent ruimdenkend.
588
00:33:02,100 --> 00:33:04,600
Ja, veel meer dan ik,
Ik moet zeggen.
589
00:33:05,100 --> 00:33:09,400
Nou, ik denk dat het gewoon belangrijk is om te zien
alle kanten van een situatie.
590
00:33:12,300 --> 00:33:14,700
Ik las in de krant
dat u zich kandidaat stelt voor het Congres.
591
00:33:14,800 --> 00:33:15,700
Ja, mevrouw, dat ben ik.
592
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Ik geloof niet in mezelf dwingen
op mensen.
593
00:33:18,300 --> 00:33:21,700
Dus daarom ga ik het gewoon vragen
voor uw telefoonnummer, niet voor uw stem.
594
00:33:21,900 --> 00:33:24,500
Nou ja,
Ik kon toch niet op je stemmen.
595
00:33:24,600 --> 00:33:26,500
Ik woon in Austin.
596
00:33:28,400 --> 00:33:30,300
Niet dat ik het niet zou overwegen.
597
00:33:30,400 --> 00:33:32,300
Nou, bedankt daarvoor.
598
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
- Maar als je wint...
- Ja?
599
00:33:34,900 --> 00:33:37,500
...doe alsjeblieft iets voor het onderwijs.
600
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Ik was een leraar.
Ik geloof dat dat het is...
601
00:33:40,100 --> 00:33:42,300
...dat kan een verschil maken
in de levens van mensen.
602
00:33:42,400 --> 00:33:46,500
Nou, ik zal je wat vertellen. Als ik win,
jij kunt mijn onderwijsadviseur zijn.
603
00:33:46,700 --> 00:33:48,700
- Ja, klopt.
- Nee, nee, nee. Ik meen het.
604
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Ik hou van de manier waarop je denkt, weet je?
605
00:33:52,100 --> 00:33:53,700
En kijk.
606
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Je bent een duivel.
607
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
Duivel met een witte hoed.
608
00:34:06,900 --> 00:34:08,600
Mijn papa en opa
waren boeren.
609
00:34:08,700 --> 00:34:11,200
Ze hadden niets te doen
met deze puinhoop waar we in zitten.
610
00:34:11,300 --> 00:34:14,600
De vader en grootvader van Bush hebben dat wel gedaan
zijn hele leven in de politiek geweest.
611
00:34:14,700 --> 00:34:16,900
Ze weten niet wat
het lijden van mensen gaat over.
612
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
George Bush hier
heeft niet het brood verdiend waar hij van geniet.
613
00:34:19,900 --> 00:34:22,200
Ik sta op eigen benen,
mijn eigen levensonderhoud maken.
614
00:34:22,300 --> 00:34:24,400
Als het om de integriteit gaat
van mijn vader...
615
00:34:24,500 --> 00:34:26,100
...over welke puinhoop heb je het?
616
00:34:26,200 --> 00:34:27,600
Washington is zoals het is...
617
00:34:27,700 --> 00:34:30,400
...vanwege de Yale en Harvard
jongens die de plek runnen.
618
00:34:31,700 --> 00:34:34,000
Ik ging naar Texas Tech,
jij ging naar Yale.
619
00:34:34,100 --> 00:34:36,400
Ik ging naar UT Rechten,
jij ging naar Harvard.
620
00:34:36,500 --> 00:34:39,900
Ik heb de helft van mijn leven in Midland doorgebracht.
Ik ken de problemen van de mensen hier.
621
00:34:39,935 --> 00:34:41,600
Ja, misschien bij de countryclub.
622
00:34:41,700 --> 00:34:44,000
Je bent nog steeds een buitenstaander
wat ons betreft.
623
00:34:44,100 --> 00:34:45,400
Meneer Hance zal niets zijn...
624
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
...maar een boodschappenjongen die belasting en uitgaven doet
voor de Democraten...
625
00:34:48,100 --> 00:34:50,300
En hij is echt een tapijtzakker
uit Connecticut.
626
00:34:50,400 --> 00:34:52,900
- Dat is onder de gordel, zelfs voor jou.
- Het is Gods waarheid.
627
00:34:53,000 --> 00:34:56,565
Tapijtbagger? Dit is mijn thuis. Ik heb
Ik ben hier in Midland sinds ik 2 was.
628
00:34:56,600 --> 00:35:00,800
Voor zover wij dat zijn, ben je nog steeds een Oosterling
betrokken. Oost mengt zich niet met Texas.
629
00:35:00,835 --> 00:35:01,900
Mijn medechristenen...
630
00:35:02,100 --> 00:35:04,665
Mijn medechristenen
overal van Odessa tot Lubbock...
631
00:35:04,700 --> 00:35:07,800
... vorige week gebruikte meneer Bush hier
een deel van zijn grote sommen geld...
632
00:35:07,900 --> 00:35:11,200
...om een bierbash te geven
voor minderjarige studenten aan Texas Tech.
633
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Een Bush-bash.
634
00:35:12,500 --> 00:35:14,700
Hij probeert studenten te werven
om op hem te stemmen...
635
00:35:14,900 --> 00:35:18,000
...door hen gratis alcohol aan te bieden.
Ze omkopen met drank.
636
00:35:18,100 --> 00:35:20,300
Nou, je hebt een biertje of twee gedronken
in je leven.
637
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
Ja, maar ik drink niet
met kinderen.
638
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Dat is misschien wel het leuke
te doen bij Yale...
639
00:35:24,600 --> 00:35:26,900
...maar niet hier in goede orde
Christelijk land.
640
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
Hij bleef maar op me hameren,
weet je?
641
00:35:29,300 --> 00:35:32,900
Hetzelfde flauwe gedoe, teer en...
veren me over mijn vader.
642
00:35:32,935 --> 00:35:35,400
Mijn vader. Wat moet ik doen?
Ren als Sam Smith?
643
00:35:35,500 --> 00:35:40,100
Je familienaam heeft zo zijn voordelen
en de nadelen ervan, W.
644
00:35:40,135 --> 00:35:42,400
Nu zou ik nog steeds bij je zijn
als jij Sam Smith was.
645
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Er moeten intelligente mensen zijn
die door hem heen kan kijken.
646
00:35:45,400 --> 00:35:48,100
Ze zouden,
maar hij had het zo druk met jou aan te vallen.
647
00:35:48,200 --> 00:35:52,900
Ik kreeg wat likjes voordat hij gooide
de vuile trucs daar aan het eind. Rechts?
648
00:35:53,200 --> 00:35:56,500
- Nou...
- Wat, ben je het er niet mee eens?
649
00:35:58,500 --> 00:36:01,600
Je moeder zei dat ik nooit kritiek mocht leveren
toespraak van een politicus.
650
00:36:01,700 --> 00:36:03,700
Schat, kijk, ik heb een dikke huid.
651
00:36:03,800 --> 00:36:06,400
Je kunt mij de waarheid vertellen.
652
00:36:06,500 --> 00:36:08,100
Kom op.
653
00:36:09,800 --> 00:36:12,100
Wat, was het allemaal slecht?
654
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
Het was niet goed.
655
00:36:24,200 --> 00:36:26,600
Waarom deed je dat?
656
00:36:29,100 --> 00:36:30,500
Dat was gek.
657
00:36:30,700 --> 00:36:32,400
Ik zei toch dat ik tegen kritiek kan.
658
00:36:32,500 --> 00:36:35,300
- Zie je, ik ben er al overheen.
- De auto niet.
659
00:36:36,000 --> 00:36:39,100
Vraag mij niet om mijn mening
nogmaals op uw toespraken.
660
00:36:39,200 --> 00:36:43,400
Schatje, kijk, ik ga het je vragen
voor een lange, lange tijd.
661
00:36:43,435 --> 00:36:45,300
Niet terwijl we rijden, alstublieft.
662
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
Ik heb nog nooit een relatie gehad met een vrouw zoals jij,
weet je dat?
663
00:36:48,100 --> 00:36:49,700
Hé, ik denk...
664
00:36:49,900 --> 00:36:51,600
Ik denk dat jij de meid voor mij bent.
665
00:36:51,800 --> 00:36:54,300
Kijk, jij bent een van
de beste luisteraars die ik ooit heb ontmoet.
666
00:36:54,500 --> 00:36:57,700
En aangezien ik een van de grootste ben
praters, het lijkt een echte match.
667
00:36:57,735 --> 00:36:59,200
Wat denk jij, hè?
668
00:37:00,600 --> 00:37:03,500
- Dat is wel zo.
- Alleen een beetje?
669
00:37:09,400 --> 00:37:12,000
- Meer dan zoiets.
- Ja.
670
00:37:15,000 --> 00:37:19,100
De stembureaus zijn nu gesloten en
het lijkt op Democraat Kent Hance...
671
00:37:19,135 --> 00:37:22,100
...heeft de Republikeinse kandidaat verslagen
George W.Bush...
672
00:37:22,300 --> 00:37:25,165
...in de race om
het 19e Congresdistrict.
673
00:37:25,200 --> 00:37:30,100
En terwijl Bush oogstte
een respectabele 47.497 stemmen...
674
00:37:30,135 --> 00:37:34,400
...Hance kwam op voorsprong
met 53,97...
675
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
Nou, bekijk het eens zo.
676
00:37:40,300 --> 00:37:43,800
Je kwam dichterbij dan welke Republikein dan ook
ooit heeft gehad in deze wijk.
677
00:37:43,835 --> 00:37:46,000
De eerste is de eerste en de tweede is niets.
678
00:37:46,200 --> 00:37:48,100
We hebben tenminste hier in Midland gewonnen.
679
00:37:48,200 --> 00:37:50,100
De mensen die jou het beste kennen
op jou gestemd.
680
00:37:50,200 --> 00:37:54,200
Ik had het meteen weer moeten ophangen
zijn kont. Dat is wat ik had moeten doen.
681
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Geo, je wilde het eerlijk spelen.
682
00:37:56,700 --> 00:37:59,100
Je wilde niet in de goot terechtkomen.
Ook al heb je verloren...
683
00:37:59,300 --> 00:38:04,300
- ...je kunt je hoofd omhoog houden.
- Laura, politiek is geen bibliotheek.
684
00:38:04,335 --> 00:38:06,800
Het is een keiharde, schedelverpletterende oorlog,
en ik verloor.
685
00:38:06,900 --> 00:38:09,300
- Volgende keer krijg je hem.
- Als er een volgende keer is.
686
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
- George.
- Kijk, ik zal je één ding vertellen.
687
00:38:11,300 --> 00:38:15,000
Het is onmogelijk dat ik dat ooit zal zijn
uit-Texan of weer uit-christelijk.
688
00:38:55,400 --> 00:38:58,000
Hoe gaat het, jongens?
Je moet aan de slag...
689
00:38:58,200 --> 00:39:01,400
...over mijn toespraak over het buitenlands beleid
morgen. Ik heb het ontwerp vanavond nodig.
690
00:39:01,435 --> 00:39:04,600
Je krijgt het. We moeten het gewoon halen
onze man bij de NSC om het af te tekenen.
691
00:39:04,700 --> 00:39:08,265
Oké. Je krijgt je jongens,
jij krijgt Tenet, dan beslis ik.
692
00:39:08,300 --> 00:39:12,300
Ik ga na Sports Cap naar bed, dus
Ik wil het om 20.00 uur in mijn kamer hebben. m., laatste.
693
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
- Geen excuses meer.
- Ja, meneer de president.
694
00:39:14,500 --> 00:39:16,100
Kom op, ga zitten, ga schrijven.
695
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
Denk je dat we dit spul binnen kunnen krijgen?
696
00:39:19,700 --> 00:39:22,000
Als we dat niet kunnen,
we kunnen het altijd naar de Times lekken.
697
00:39:22,100 --> 00:39:24,000
Oké. Laat mij onze man halen
op de hoorn.
698
00:39:25,100 --> 00:39:29,500
Voor de zekerheid zou ik niet zeggen 500,
Ik zou zeggen tot 500 ton.
699
00:39:29,600 --> 00:39:31,200
- Ga verder.
- "Sommigen vragen zich af waarom Irak...
700
00:39:31,400 --> 00:39:34,300
...is anders dan landen
die ook verschrikkelijke wapens hebben.
701
00:39:34,335 --> 00:39:36,300
Terwijl er veel gevaren zijn
in deze wereld...
702
00:39:36,400 --> 00:39:38,200
...de dreiging vanuit Irak staat op zichzelf. "
703
00:39:38,400 --> 00:39:41,700
Ik moet dit laten goedkeuren door
het agentschap. Laat me het naar Langley faxen.
704
00:39:41,735 --> 00:39:43,200
Ik zal contact opnemen met Tenet.
705
00:39:43,300 --> 00:39:44,600
Oké.
706
00:39:45,200 --> 00:39:48,365
George, het duurt maar
ongeveer 10 ton gele cake...
707
00:39:48,400 --> 00:39:51,100
...om voldoende uranium te produceren
voor één enkel kernwapen.
708
00:39:51,200 --> 00:39:52,900
Henk, dat heb ik al gedaan
hierover heen gegaan...
709
00:39:53,000 --> 00:39:55,300
...met het kantoor van de vice-president
en DOD.
710
00:39:55,400 --> 00:39:58,800
Deze informatie is afkomstig van een single
buitenlandse bron.
711
00:39:58,900 --> 00:40:00,700
Het is niet bevestigd.
712
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
Trouwens, Henk...
713
00:40:02,500 --> 00:40:05,400
...het is niet stevig genoeg
om vooraan te staan. Haal het eruit.
714
00:40:05,900 --> 00:40:07,000
Weet je het zeker?
715
00:40:07,200 --> 00:40:08,800
Ik kan er gewoon niet in meegaan.
716
00:40:13,500 --> 00:40:14,900
Geef me Mike nog eens.
717
00:40:15,900 --> 00:40:18,300
- Ja?
- Je moet het rode vlees eruit halen...
718
00:40:18,500 --> 00:40:20,600
...maar laat zoveel mogelijk kruiden achter.
719
00:40:20,700 --> 00:40:22,300
Oké, bedankt.
720
00:40:22,500 --> 00:40:25,465
Kleine wijziging van de plannen. Het is uit.
721
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
We hebben veel werk te doen
vóór Sportkap.
722
00:40:31,300 --> 00:40:34,500
Dus, Karl, hoe lang duurt dit?
History Channel ding gaat duren?
723
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
- Card heeft het op 45 minuten gepland.
- Kom op, Spotty, deze is voor jou.
724
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
God. Spotty wordt oud.
725
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
Ze heeft een blindengeleidehond nodig
voor zichzelf.
726
00:40:45,000 --> 00:40:47,100
Weet je,
ooit was ze een groot atlete.
727
00:40:47,200 --> 00:40:49,900
Je had haar moeten zien.
Ze was als de DiMaggio onder de honden.
728
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
- Dus je kent je aanwijzing nog?
- Ja.
729
00:40:51,900 --> 00:40:55,000
Ronald Reagan geloofde dat
alles gebeurde met een reden...
730
00:40:55,100 --> 00:40:57,900
...en dat we ernaar moeten streven het te weten
en doe de wil van God.
731
00:41:00,200 --> 00:41:03,500
Het lijkt erop dat je ballen zijn gestoken
door de wringer, Ari. Wat is er?
732
00:41:03,535 --> 00:41:04,600
-Helen Thomas.
-Barney...
733
00:41:04,800 --> 00:41:07,300
...hoe vaak moet ik het je vertellen?
Blijf achter.
734
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
- En wat heb ik nog meer opgeschreven?
- Berlijnse Muur.
735
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Rechts. Koude Oorlog.
736
00:41:11,000 --> 00:41:12,900
Reagan zei niet:
"Meneer Gorbatsjov...
737
00:41:13,000 --> 00:41:15,900
...wil jij de top naar beneden halen
drie stenen van de Berlijnse Muur?"
738
00:41:16,000 --> 00:41:18,900
Hij zei: "Scheur het af. Scheur het
allemaal naar beneden. "En dat deden ze ook.
739
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
- Brave jongen, Barney.
- Het geheugen is nog steeds het beste, meneer.
740
00:41:22,700 --> 00:41:25,100
Weet je, ik lijk veel meer op hem
dan mijn vader.
741
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
En de wereld moet het duidelijk weten
waar Amerika staat.
742
00:41:28,500 --> 00:41:29,900
Ja.
743
00:41:30,000 --> 00:41:32,900
Wat is dat voor een oude strijdbijl,
Helen Thomas, nu aan het zeuren?
744
00:41:33,000 --> 00:41:36,100
Heeft ze iets gezegd over
Weet je, Irak?
745
00:41:38,300 --> 00:41:40,400
Ze had het over
geheime plannen...
746
00:41:40,500 --> 00:41:43,300
...voor regimeverandering daar.
Je kent de rap:
747
00:41:43,400 --> 00:41:45,900
‘Wat maakt Saddam
anders dan welke andere dictator dan ook?
748
00:41:46,000 --> 00:41:48,100
Welk recht hebben wij
om oorlog te voeren met Irak?"
749
00:41:48,200 --> 00:41:51,800
Heb je haar verteld dat ik niet van modderzuigers houd?
wie vergast zijn eigen mensen?
750
00:41:52,400 --> 00:41:55,500
Heb je haar verteld dat ik niet van klootzakken houd?
die mijn vader proberen te vermoorden?
751
00:41:55,600 --> 00:41:59,800
Heb je haar verteld dat ik ga schoppen?
zijn droevige reet in het hele Midden-Oosten?
752
00:42:00,400 --> 00:42:03,300
Nou, ik vertelde haar ongeveer de helft daarvan.
753
00:42:05,400 --> 00:42:07,100
Slechts de helft?
754
00:42:15,900 --> 00:42:18,800
Hier is het om 40 te worden
en op zoek naar 30.
755
00:42:18,900 --> 00:42:21,600
Er is niets ouds aan jou
behalve een paar van je grappen.
756
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
Ik vind mijn grappen grappig.
757
00:42:24,300 --> 00:42:30,000
Op het beste dat ooit is uitgekomen
van een barbecue in de achtertuin in Texas.
758
00:42:30,035 --> 00:42:32,400
Mogen al jouw dromen en Laura's dromen
uitkomen.
759
00:42:32,500 --> 00:42:35,500
- Stuk voor stuk.
- Het is honkbal, weet je.
760
00:42:35,600 --> 00:42:37,900
Ik denk dat Bushie dat wil zijn
honkbal commissaris.
761
00:42:38,000 --> 00:42:40,900
- Waarom niet? Ik hou van honkbal.
- Na al die keren dat ik weg ben...
762
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
...Ik kon er gewoon nooit in komen!
763
00:42:42,700 --> 00:42:44,800
Je weet met wie ik ben opgegroeid terwijl ik droomde
te zijn, Spin?
764
00:42:44,900 --> 00:42:46,900
- WHO?
- Willie "The Say Hey Kid" Mays.
765
00:42:47,000 --> 00:42:48,300
Hij was de grootste ooit.
766
00:42:48,400 --> 00:42:51,800
Het probleem is dat je niet kon slaan
de curvebal, en je bent wit.
767
00:42:51,900 --> 00:42:54,300
Dat klopt, ik ben blank. Ik ben wit.
768
00:42:54,400 --> 00:42:57,400
- Telefoontje voor u, meneer Bush.
- Wauw, maatje Holly.
769
00:42:58,800 --> 00:43:01,700
- Wie is het?
- De vice-president, meneer.
770
00:43:03,100 --> 00:43:06,650
Oké. Oké, ik zal dat halen
en het is tijd om serieus te worden.
771
00:43:06,685 --> 00:43:10,200
Ik zie je over een tijdje.
Oké, ik zal hem zeggen dat je hallo zei.
772
00:43:10,300 --> 00:43:12,600
Jongens, ik ben zo terug.
773
00:43:16,300 --> 00:43:17,400
Papaver.
774
00:43:17,700 --> 00:43:20,100
Ik wilde je alleen maar wensen
een fijne verjaardag, zoon.
775
00:43:20,200 --> 00:43:22,500
-O, dank je.
- Ik hoop dat je het naar je zin hebt.
776
00:43:22,600 --> 00:43:24,700
Oh, dat ben ik, heel erg.
Dank u, meneer.
777
00:43:24,800 --> 00:43:26,700
Hoe gaat het met Laura?
778
00:43:27,500 --> 00:43:28,400
Zoet als altijd.
779
00:43:28,500 --> 00:43:30,900
- En de meisjes?
- Ze zijn weer thuis in Midland.
780
00:43:31,000 --> 00:43:33,300
We hoopten alleen maar
om wat tijd voor jezelf te krijgen.
781
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Een goede zaak.
782
00:43:34,600 --> 00:43:36,700
Je moeder en ik, dat krijgen we zelden.
783
00:43:37,800 --> 00:43:40,500
Weet je, ik bereid me voor om in '88 te gaan rennen.
784
00:43:40,600 --> 00:43:42,800
Ja, meneer.
Dat vind ik geweldig.
785
00:43:42,900 --> 00:43:45,000
Je broer Jeb kan niet wegkomen
uit Florida.
786
00:43:46,700 --> 00:43:48,000
Hoe zou je het vinden om een handje te helpen?
787
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
Op welke manier?
788
00:43:52,200 --> 00:43:54,900
Zou je bereid zijn
naar Washington komen?
789
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
Help mij mijn campagne uit te voeren?
790
00:44:05,300 --> 00:44:07,000
Ja of nee?
791
00:44:08,200 --> 00:44:10,300
We doen de... We doen de rivier.
792
00:44:10,400 --> 00:44:11,700
Wat had hij te zeggen?
793
00:44:12,100 --> 00:44:13,400
Nou...
794
00:44:13,600 --> 00:44:15,200
...het lijkt erop dat we naar D.C. verhuizen
795
00:44:17,100 --> 00:44:18,300
Oké.
796
00:44:18,500 --> 00:44:20,700
- Hé, oké.
- Ja.
797
00:44:25,100 --> 00:44:26,800
Oké.
798
00:44:39,000 --> 00:44:40,900
Kom op nu.
799
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
Goedemorgen.
800
00:45:01,000 --> 00:45:04,300
Nou, Jan versloeg me met 6 tegen 1. Dat heb ik nooit gedaan
zal goed zijn in dat spel.
801
00:45:04,335 --> 00:45:08,200
Ik denk dat het komt omdat ik dronk
Bijna net zo veel als jij gisteravond.
802
00:45:08,500 --> 00:45:09,700
Alles goed daar?
803
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
O, ik kan zo niet doorgaan.
804
00:45:12,600 --> 00:45:14,600
- Ik ben klaar.
- Waardoor?
805
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
Drinken.
806
00:45:15,800 --> 00:45:18,700
Iedereen weet dat je het probeert.
807
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
Waarom neem je vandaag niet vrij?
808
00:45:20,500 --> 00:45:21,700
Blijf in bed.
809
00:45:21,900 --> 00:45:24,400
Nee. Ik moet mijn kilometers maken.
810
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
Mijn drie mijl.
811
00:45:28,300 --> 00:45:30,100
Ik zal het opzuigen.
812
00:45:30,200 --> 00:45:34,700
Weet je, George, Washington
zal voor ons een grote verandering zijn.
813
00:45:34,735 --> 00:45:36,500
Voor de meisjes.
814
00:45:38,100 --> 00:45:40,900
Je vader is kandidaat voor het presidentschap.
815
00:45:41,300 --> 00:45:44,750
Ik vind het zo aardig van hem
om zoveel vertrouwen in jou te tonen.
816
00:45:44,785 --> 00:45:48,200
Je had er niet om kunnen vragen
een beter verjaardagscadeau.
817
00:45:48,300 --> 00:45:50,900
Vertrouwen? Hij heeft alleen mij gebeld
omdat Jeb niet beschikbaar was.
818
00:45:50,935 --> 00:45:52,500
Het punt is dat hij het jou vroeg.
819
00:45:53,000 --> 00:45:57,500
Hij wil jou. Bushie, waarom doe je dat?
doe je dit jezelf aan? Waarom?
820
00:46:01,100 --> 00:46:02,300
Ga je overgeven?
821
00:46:04,300 --> 00:46:05,900
Drie mijl.
822
00:47:23,200 --> 00:47:25,700
Jij bent mijn God en redder.
823
00:47:25,900 --> 00:47:28,400
Ik vertrouw je altijd.
824
00:47:28,600 --> 00:47:31,700
- In Jezus' naam, Amen.
- Amen.
825
00:47:31,735 --> 00:47:33,800
Amen.
826
00:47:33,900 --> 00:47:36,200
We zien jullie allemaal volgende week.
827
00:47:36,600 --> 00:47:38,800
- God zegene je.
- Bedankt.
828
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
Je raakt een droge put,
jij blijft boren.
829
00:47:46,700 --> 00:47:48,200
O ja. Bedankt.
830
00:47:48,300 --> 00:47:51,200
- Hartelijk dank, meneer.
- Tot ziens.
831
00:47:59,500 --> 00:48:01,000
Earle.
832
00:48:01,600 --> 00:48:04,000
Er rust altijd een gewicht op mij.
833
00:48:04,100 --> 00:48:05,700
Deze zwaarte.
834
00:48:06,300 --> 00:48:09,300
En hoe vaak ook
Ik kom hier of ga naar de kerk...
835
00:48:09,335 --> 00:48:11,700
...dat gewicht wil gewoon niet omhoog.
836
00:48:15,500 --> 00:48:17,000
W...
837
00:48:18,100 --> 00:48:21,700
...het christelijke leven
is geen constant hoog niveau.
838
00:48:22,400 --> 00:48:25,165
Ik heb mijn momenten
van diepe onvrede.
839
00:48:25,200 --> 00:48:28,800
En ik moet naar God gaan, net als jij,
en zeg: "God, help mij alstublieft."
840
00:48:29,300 --> 00:48:31,200
Maar het enige dat ik ben is een naam.
841
00:48:31,300 --> 00:48:33,700
Mensen zeggen dat
Ik ben geboren met een zilveren lepel...
842
00:48:33,900 --> 00:48:36,100
...maar ze weten het niet
de last die het met zich meedraagt.
843
00:48:36,200 --> 00:48:37,800
Ik geloof je, W.
844
00:48:37,900 --> 00:48:40,600
En dat is in orde.
Weet je, dat is oké.
845
00:48:41,100 --> 00:48:42,500
Nu, kijk.
846
00:48:44,700 --> 00:48:47,300
Kijk wat je hebt bereikt.
847
00:48:47,400 --> 00:48:50,500
Het is bijna zes maanden geleden
dat je geen drankje hebt aangeraakt.
848
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
Ja, meneer.
849
00:48:51,700 --> 00:48:54,400
Nou, de goede Heer ziet dat,
en hij is trots op je.
850
00:48:54,500 --> 00:48:56,400
We zijn allemaal trots op je.
851
00:48:56,700 --> 00:49:00,800
Het ergste wat je kunt doen
ooit in je leven zegt, zijn de woorden:
852
00:49:00,835 --> 00:49:05,400
'Als ik het maar opnieuw kon beleven.' Nee.
853
00:49:05,700 --> 00:49:08,600
Wedergeboren, W, dat is wat je bent.
854
00:49:08,700 --> 00:49:13,200
God heeft tot je gesproken.
We hebben allemaal gezondigd, Heer weet het.
855
00:49:13,800 --> 00:49:16,400
Maar het is wat jij
hebben geleerd dat het ertoe doet.
856
00:49:16,500 --> 00:49:18,200
- Hoor je mij, George?
- Ja, meneer.
857
00:49:18,300 --> 00:49:20,900
Ik doe. Ik hoor u, Eerwaarde,
Echt waar.
858
00:49:21,000 --> 00:49:22,900
Want God had de wereld zo lief...
859
00:49:23,000 --> 00:49:25,200
...dat hij zijn eniggeboren zoon gaf...
860
00:49:26,000 --> 00:49:27,700
...dat iedereen die in hem gelooft...
861
00:49:27,800 --> 00:49:31,800
...zal niet vergaan
maar zal eeuwig leven hebben.
862
00:49:31,835 --> 00:49:34,000
Johannes 3:16.
863
00:49:34,500 --> 00:49:38,200
Neem nu het stokje over. Reik uit.
864
00:49:38,235 --> 00:49:39,500
En vanaf vandaag...
865
00:49:39,800 --> 00:49:41,800
...Ik wil dat je trakteert
iedereen die je ontmoet...
866
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
...je vrienden, je vijanden,
iedereen...
867
00:49:44,535 --> 00:49:47,000
...zoals ze zouden doen
middernacht dood zijn.
868
00:49:47,500 --> 00:49:48,500
Ja, meneer.
869
00:49:48,700 --> 00:49:52,800
Jij geeft die persoon
alle liefde die in je zit, zoon...
870
00:49:52,835 --> 00:49:54,900
...en doe het zonder
elke gedachte aan beloning...
871
00:49:55,000 --> 00:49:56,600
en jouw leven, dat beloof ik je...
872
00:49:56,700 --> 00:49:58,600
...zal nooit meer hetzelfde zijn.
873
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
Blijf erbij, W,
omdat ik je kan vertellen...
874
00:50:06,700 --> 00:50:11,100
... meteen als A elkaar ontmoet en
maatjes met B, je bent nu een van ons.
875
00:50:11,700 --> 00:50:15,900
En je zult nu nooit meer alleen zijn
dat je een van ons bent, oké? Ja?
876
00:50:15,935 --> 00:50:21,500
Vanuit alle lagen van de bevolking,
wij zijn een land van gewonde zondaars.
877
00:50:21,600 --> 00:50:23,700
Een natie, een christelijke natie.
878
00:50:23,800 --> 00:50:27,400
Er zijn miljoenen van ons wedergeboren.
879
00:50:31,500 --> 00:50:33,400
Mag ik je vragen, Earle, om met mij te bidden?
880
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
Het zou mijn trots en vreugde zijn
om met je te bidden, zoon.
881
00:50:36,200 --> 00:50:37,700
Dank u, meneer.
882
00:50:43,900 --> 00:50:45,000
Hemelse Vader...
883
00:50:46,100 --> 00:50:49,900
...wij danken u nederig
voor het geven van onze dienaar, George...
884
00:50:50,000 --> 00:50:52,600
...de wijsheid, de kracht
en het begrip...
885
00:50:52,635 --> 00:50:54,900
...om de kracht van uw wegen te kennen.
886
00:50:55,000 --> 00:50:58,700
En moge hij altijd het licht zien
zelfs in zijn donkerste dagen.
887
00:50:58,800 --> 00:51:02,300
In Jezus' heilige naam, Amen.
888
00:51:02,335 --> 00:51:03,900
Amen.
889
00:51:05,800 --> 00:51:07,200
Een opstelklus.
890
00:51:07,300 --> 00:51:11,900
Kijk, ik ben een vrome christen.
Mijn hele leven één geweest.
891
00:51:12,400 --> 00:51:14,500
Ik hoef het niet te zeggen
Ik ben herboren.
892
00:51:14,600 --> 00:51:17,800
Nee, we zijn niet op zoek naar woorden
in uw mond, meneer, verre van dat.
893
00:51:17,900 --> 00:51:20,400
Alleen om jou te helpen
begrepen worden door onze gemeenschap...
894
00:51:20,500 --> 00:51:22,800
...die je helemaal niet begrijpen.
895
00:51:22,835 --> 00:51:25,100
Als je nee zegt, kost het je stemmen.
896
00:51:25,300 --> 00:51:28,000
En Karl kent zijn vak,
en deze mannen willen dat je wint.
897
00:51:28,035 --> 00:51:32,600
Het is gewoon een kwestie van coderen, Poppy.
Ik bedoel...
898
00:51:32,900 --> 00:51:35,400
Het is in orde, Genius Boy.
Soms denkt hij dat hij mij is.
899
00:51:35,500 --> 00:51:36,800
Ga verder, Karel.
900
00:51:37,000 --> 00:51:42,100
Nou ja, het is dingen herformuleren
zodat u verbinding maakt met de basis.
901
00:51:42,135 --> 00:51:44,100
Ik kan je deze metrische gegevens laten zien,
als je wilt.
902
00:51:44,200 --> 00:51:46,800
Jongens, ik waardeer jullie steun.
903
00:51:46,900 --> 00:51:48,400
Kennelijk nodig.
904
00:51:48,600 --> 00:51:51,100
Ik probeer het jargon te leren, maar...
905
00:51:51,200 --> 00:51:54,400
Nog steeds een ouderwetse episcopaal
waar je naar kijkt.
906
00:51:54,500 --> 00:51:58,900
Junior hier, ik bedoel W,
is de echte wedergeborene.
907
00:52:00,100 --> 00:52:03,265
Oké, heren.
Bedankt. Heel erg bedankt.
908
00:52:03,300 --> 00:52:06,100
- Dank u, meneer de vice-president.
- Hartelijk dank, meneer.
909
00:52:06,200 --> 00:52:08,100
- Bedankt.
- Dank je, John.
910
00:52:16,500 --> 00:52:19,700
Ze gedragen zich allemaal als zakenlieden. Ze zijn
schreeuwers en tempelbranders.
911
00:52:19,735 --> 00:52:23,700
Kom op. Het zijn allemaal beschermelingen
van Billy Graham, en uit Texas.
912
00:52:23,800 --> 00:52:26,300
Kijk, dit is een grote verandering
daarbuiten gaande.
913
00:52:26,335 --> 00:52:27,900
Mensen hongeren naar geloof.
914
00:52:28,100 --> 00:52:31,000
Je moeder zei dat je echt herboren bent.
915
00:52:31,400 --> 00:52:34,900
Nou ja, zolang je stopt met drinken,
je kunt het noemen zoals je wilt.
916
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Ik voel me niet op mijn gemak met dit spul.
917
00:52:37,500 --> 00:52:40,100
Niet authentiek.
Nixon deed dat soort dingen.
918
00:52:40,300 --> 00:52:42,700
Ik vertrouw erop dat jij alles onderzoekt.
919
00:52:42,800 --> 00:52:44,900
Ik zoek gewoon naar elk randje, Poppy.
920
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
Bekijk deze plek.
921
00:52:50,600 --> 00:52:52,600
Bush en Dukakis over misdaad.
922
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
Bush steunt de doodstraf
voor moordenaars met voorbedachten rade.
923
00:52:55,700 --> 00:52:58,000
Dukakis is niet alleen tegen
de doodstraf...
924
00:52:58,100 --> 00:53:01,800
...hij liet eerstegraads moordenaars toe
om weekendpassen uit de gevangenis te krijgen.
925
00:53:01,835 --> 00:53:04,400
Een daarvan was Willie Horton,
die een jongen vermoordde bij een overval...
926
00:53:04,500 --> 00:53:06,000
...hem 19 keer neersteken.
927
00:53:06,400 --> 00:53:07,800
Ondanks een levenslange gevangenisstraf...
928
00:53:08,000 --> 00:53:10,700
...Horton ontvangen
10 weekendpassen uit de gevangenis.
929
00:53:10,735 --> 00:53:12,900
Horton vluchtte,
heeft een jong stel ontvoerd...
930
00:53:13,000 --> 00:53:15,400
...de man neersteken
en zijn vriendin verkrachten.
931
00:53:15,500 --> 00:53:19,000
Weekendgevangenispassen,
Dukakis over misdaad...
932
00:53:19,100 --> 00:53:21,700
Deze kerel Willie Horton
wordt een begrip.
933
00:53:21,800 --> 00:53:23,700
Dit en Dukakis
in die stomme helm...
934
00:53:23,800 --> 00:53:26,700
...in de tank zitten
Ik heb je deze keer hierheen gestuurd, Poppy.
935
00:53:27,100 --> 00:53:30,400
Sterk spul. Stout.
936
00:53:30,600 --> 00:53:32,800
Maar je kunt niet vluchten
dit via de campagne.
937
00:53:32,900 --> 00:53:35,200
Je moet een andere pijplijn gebruiken.
938
00:53:35,300 --> 00:53:37,200
Ik ben je voor, Poppy,
maak je geen zorgen.
939
00:53:37,300 --> 00:53:39,500
Wij hebben het uitbesteed aan
de Nationale Veiligheids-PAC.
940
00:53:39,600 --> 00:53:41,700
Roger Ailes en zijn groep,
zij hebben het gefinancierd.
941
00:53:42,900 --> 00:53:45,800
Nou, dat is goed werk, zoon.
Echt goed.
942
00:53:47,200 --> 00:53:49,000
Verdien nu je sporen.
943
00:53:49,100 --> 00:53:50,200
Dank u, meneer.
944
00:53:56,200 --> 00:53:58,900
Hier is Tom Brokaw, NBC News.
945
00:53:59,000 --> 00:54:01,100
Goedenavond,
en vice-president George Bush...
946
00:54:01,200 --> 00:54:03,500
...die in overheidswoningen heeft gezeten
voor 8 jaar...
947
00:54:03,600 --> 00:54:05,500
...zal doorgaan
om in de regering te leven...
948
00:54:10,400 --> 00:54:14,500
George Bush wel
verkozen president van de Verenigde Staten.
949
00:54:20,400 --> 00:54:22,400
We zouden moeten sturen
Willie Horton een fruitmand.
950
00:54:22,500 --> 00:54:24,300
Dat is een goed idee.
951
00:54:26,300 --> 00:54:28,600
Je kijkt naar beneden. Wat is het?
952
00:54:28,700 --> 00:54:32,100
- Gefeliciteerd.
- Nou, ik ben gewoon moe.
953
00:54:35,300 --> 00:54:37,500
Ik vraag me gewoon af wat
Het gaat nu gebeuren, Karl.
954
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
Wat bedoel je?
955
00:54:42,000 --> 00:54:45,165
Mijn vader gaat het mij niet geven
een positie, omdat hij dat niet kan.
956
00:54:45,200 --> 00:54:49,600
En ik ga niet blijven zitten,
lobbyist worden. Dat is zeker.
957
00:54:49,900 --> 00:54:51,800
George...
958
00:54:54,400 --> 00:54:59,665
Ik ben een levenslange student geweest
van politiek paardenvlees.
959
00:54:59,700 --> 00:55:05,900
Van wat ik zie, heb je dat
een natuurtalent. Ik heb de mensen geraakt.
960
00:55:05,935 --> 00:55:09,900
Maar je moet gaan
in de wereld, doe iets.
961
00:55:10,000 --> 00:55:15,300
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen,
maar je hebt nog geen gekke dingen gedaan.
962
00:55:19,000 --> 00:55:20,500
George.
963
00:55:21,700 --> 00:55:23,700
George, kom naar bed.
964
00:55:24,200 --> 00:55:27,400
Rove heeft mij geraakt
met een 2-bij-4 waarheid vanavond.
965
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
Ja, wat was dat?
966
00:55:29,200 --> 00:55:31,700
Dat ik er nooit meer uit kom
van Poppy's schaduw.
967
00:55:31,900 --> 00:55:34,700
Ze zullen allemaal blijven zeggen:
'Wat heeft de jongen ooit gedaan?'
968
00:55:34,800 --> 00:55:37,300
Ik bedoel, wie herinnert het zich ooit
de zoon van een president?
969
00:55:38,700 --> 00:55:41,100
John Quincy Adams.
970
00:55:42,300 --> 00:55:45,200
Ja, maar dat was zoiets
300 jaar geleden, nietwaar?
971
00:55:46,100 --> 00:55:47,800
Weet je wat? Ik wou dat hij had verloren.
972
00:55:47,900 --> 00:55:49,800
Wat?
973
00:55:50,500 --> 00:55:52,600
- Hoe kun je dat zeggen?
- Ik weet het niet.
974
00:55:52,700 --> 00:55:56,000
- Ik werd er gek en gemengde gevoelens van.
- Waar heb je het over?
975
00:55:56,100 --> 00:55:59,600
Jij hielp hem het presidentschap te winnen.
Je hebt zijn respect gewonnen.
976
00:55:59,635 --> 00:56:02,300
Wat ik ook doe,
het zal gewoon nooit genoeg zijn.
977
00:56:02,500 --> 00:56:04,200
Oké? Nooit.
978
00:56:07,200 --> 00:56:09,100
Wat is het uiteindelijke doel, George?
979
00:56:09,300 --> 00:56:10,500
Dat Bagdad...
980
00:56:10,700 --> 00:56:13,700
...chemische en biologische wapens
momenteel actief, geen vraag.
981
00:56:13,735 --> 00:56:15,600
Kernwapens? In een of andere fase?
982
00:56:15,700 --> 00:56:18,100
Dat is nog steeds een probleem, meneer.
Wij zeggen nog niet...
983
00:56:18,200 --> 00:56:22,900
...maar met gematigd vertrouwen kunnen we dat wel
zeggen dat ze die in 2007 en 2009 zullen hebben.
984
00:56:22,935 --> 00:56:25,800
Maar zeker deze man
heeft miltvuur, mosterdgas...
985
00:56:25,900 --> 00:56:29,300
...sarin, VX,
maar liefst 500 ton CBW.
986
00:56:29,400 --> 00:56:32,900
Gezien de bepalingen inzake tweeërlei gebruik van de
VN-sancties, we kunnen geen opzet bewijzen.
987
00:56:32,935 --> 00:56:33,900
Tot hij gelanceerd wordt.
988
00:56:34,100 --> 00:56:37,350
Hun leger is verslechterd,
infrastructuur is kapot...
989
00:56:37,385 --> 00:56:40,600
Waarom is de Britse inlichtingendienst
en vertel ons nu dat deze man...
990
00:56:40,700 --> 00:56:44,700
...probeert er een paar honderd op te kopen
ton gele koek uit Niger?
991
00:56:44,735 --> 00:56:46,700
- Daar hebben we nog steeds geen back-up van.
- Dat doen wij niet.
992
00:56:46,800 --> 00:56:50,400
Nou, dit weten we:
993
00:56:50,700 --> 00:56:54,700
Dat Saddam met Zarqawi praat,
wie praat er met al-Qaeda...
994
00:56:54,735 --> 00:56:58,100
...en Atta ontmoette die van Saddam
hoofd van de inlichtingendiensten in Tsjechoslowakije.
995
00:56:58,135 --> 00:57:00,400
Er is geen twijfel dat ze met elkaar verbonden zijn.
996
00:57:01,100 --> 00:57:02,500
Geen twijfel, Dick?
997
00:57:02,600 --> 00:57:04,400
Geen enkele twijfel?
998
00:57:06,000 --> 00:57:08,300
Geen twijfel mogelijk, Colin.
999
00:57:12,200 --> 00:57:13,600
Wat zeg je ervan, Rummie?
1000
00:57:13,800 --> 00:57:16,765
Meneer, het ontbreken van bewijs
is geen bewijs van afwezigheid.
1001
00:57:16,800 --> 00:57:20,800
Gewoon omdat je dat niet hebt
bewijs dat er iets bestaat...
1002
00:57:20,900 --> 00:57:22,100
...betekent niet dat je...
1003
00:57:22,200 --> 00:57:24,500
Kan uw informatie dat zeggen?
waar zijn deze massavernietigingswapens?
1004
00:57:24,600 --> 00:57:30,100
Nou, mijn mensen denken dat ze het gevonden hebben
iets in de omgeving van Tikrit.
1005
00:57:31,900 --> 00:57:34,300
Maar we hebben ook aanwijzingen
rond Bagdad.
1006
00:57:34,400 --> 00:57:38,500
En naar de gebieden oost, west,
zuidelijk en noordelijk enigszins.
1007
00:57:38,600 --> 00:57:40,900
- Nou, laten we ze zoeken, Rummy.
- Inderdaad.
1008
00:57:41,000 --> 00:57:42,800
We weten dat deze man van Saddam is
dingen verbergen.
1009
00:57:42,900 --> 00:57:45,700
Wij kennen die van de VN
één grote internationale moshpit.
1010
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
We hebben veel misschien, waarschijnlijk
en maren van George...
1011
00:57:48,500 --> 00:57:50,300
...die John Q. Public
ga niet kopen.
1012
00:57:50,400 --> 00:57:53,600
We kunnen beter presenteren,
maar we hebben geen kernwapens.
1013
00:57:53,700 --> 00:57:55,900
Wat we hebben is een slamdunk
op de anderen.
1014
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Slam-dunk?
1015
00:57:57,100 --> 00:57:59,300
Wat heb je gedronken,
Broeder George?
1016
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
Wat je nodig hebt
is om wat advocaten erbij te halen...
1017
00:58:01,500 --> 00:58:03,500
...die zaken kan bepleiten
met jury's om te helpen.
1018
00:58:03,600 --> 00:58:05,500
Deze momentopnamen
en Iraakse gobbledygook...
1019
00:58:05,600 --> 00:58:07,800
...op tape is gewoon iets anders
hoop onzin.
1020
00:58:08,000 --> 00:58:09,900
Meneer, weet u,
wat we ook bedenken...
1021
00:58:09,901 --> 00:58:13,999
...de Verenigde Naties zullen willen
meer tijd en een andere oplossing.
1022
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Het oude Europa.
1023
00:58:15,100 --> 00:58:17,200
Je vader ging naar de VN,
Meneer de president...
1024
00:58:17,300 --> 00:58:20,900
...en het kostte hem zes maanden, net als ik
Onthoud, maar hij kreeg zijn besluit.
1025
00:58:21,000 --> 00:58:22,200
En hij kreeg ook het Congres.
1026
00:58:22,300 --> 00:58:25,400
Mijn god, Colin, jij bent de beste
militair in deze kamer...
1027
00:58:25,500 --> 00:58:26,800
...dat weten we allemaal.
1028
00:58:26,900 --> 00:58:29,900
Maar denk je niet dat de Golfoorlog
dagen zijn al lang voorbij?
1029
00:58:30,300 --> 00:58:33,950
Hebben we echt zes maanden nodig?
en een half miljoen mannen...
1030
00:58:33,985 --> 00:58:37,600
...om een tinnen dictator omver te werpen
met een ragtag-leger?
1031
00:58:37,635 --> 00:58:39,400
Je hebt gelijk, Don,
Ik ben een militair.
1032
00:58:39,600 --> 00:58:43,100
En jij
meer dan wie dan ook in deze kamer...
1033
00:58:43,200 --> 00:58:46,100
...de lessen van Vietnam geleerd.
1034
00:58:47,800 --> 00:58:50,900
Ik denk dat we allemaal volwassenen zijn
in deze kamer...
1035
00:58:51,000 --> 00:58:56,100
...en we erkennen dat 9/11,
hoe gruwelijk het ook was...
1036
00:58:56,135 --> 00:58:57,200
...en het was...
1037
00:58:57,300 --> 00:59:01,300
...was deze keer ook een kans
voor ons om het goed te krijgen.
1038
00:59:02,700 --> 00:59:04,700
Laat het moeras leeglopen.
1039
00:59:04,800 --> 00:59:09,700
Veeg alle slechteriken op
in één grote beweging.
1040
00:59:09,735 --> 00:59:11,800
Dingen die verband houden en niet.
1041
00:59:12,200 --> 00:59:15,065
Anders, meneer, komen ze terug.
1042
00:59:15,100 --> 00:59:17,000
Ik dacht dat we dat gewoon deden
in Afghanistan.
1043
00:59:17,200 --> 00:59:19,100
Wij houden de focus
over het oppakken van Bin Laden.
1044
00:59:19,200 --> 00:59:23,500
Mijn hemel, genadig, als je wilt
om Afghanistan een oorlog te noemen, Colin.
1045
00:59:23,535 --> 00:59:26,600
Je weet dat er geen echte doelwitten waren
daar te bombarderen.
1046
00:59:26,635 --> 00:59:29,500
- Het was een oefening.
- In ieder geval...
1047
00:59:29,600 --> 00:59:33,100
...als we niets doen,
in 2004 zullen we hier allemaal weg zijn.
1048
00:59:33,200 --> 00:59:34,800
En dat is het uitgangspunt.
1049
00:59:34,900 --> 00:59:36,700
Dus dit gaat allemaal over politiek, Karl?
1050
00:59:36,800 --> 00:59:39,300
Ik ben in de war
over wat je in deze kamer doet.
1051
00:59:39,400 --> 00:59:41,000
Oké, laten we hier op het bericht blijven.
1052
00:59:41,100 --> 00:59:44,000
Kijk, Genius Boy is er net
om te luisteren, niet om te praten.
1053
00:59:44,100 --> 00:59:45,800
Ziet u, meneer...
1054
00:59:46,600 --> 00:59:48,700
...waar ik hier op aandring...
1055
00:59:48,800 --> 00:59:50,400
... is waarom?
1056
00:59:51,200 --> 00:59:53,200
Waarom doen we dit?
1057
00:59:53,800 --> 00:59:55,100
Waarom Irak?
1058
00:59:55,200 --> 00:59:57,700
- Waarom nu?
- Dat hebben we al besproken, Colin.
1059
00:59:57,800 --> 01:00:01,600
Wij hadden Amerika
beschermd op 11 september.
1060
01:00:01,700 --> 01:00:04,500
Dat wil zeggen, als mensen dat wel waren geweest
hun werk goed doen.
1061
01:00:04,535 --> 01:00:06,200
Maar we hebben het verpest.
1062
01:00:06,500 --> 01:00:10,300
En nu in plaats van neer te halen
deze 10.000 al-Qaida-gekken...
1063
01:00:10,400 --> 01:00:12,700
...in de bergen
met speciale operaties...
1064
01:00:12,800 --> 01:00:14,900
...we zijn ver buiten de gebaande paden
op dit ding.
1065
01:00:15,000 --> 01:00:16,700
Waarom vertrouwen we het systeem niet?
1066
01:00:18,600 --> 01:00:20,400
Waarom zijn we afgeweken
naar deze plek...
1067
01:00:20,500 --> 01:00:24,000
...waar we zonder debat accepteren
dat een preventieve aanval op Irak...
1068
01:00:24,100 --> 01:00:26,500
...het terrorisme kan verslaan
Beter dan politieoptreden...
1069
01:00:26,600 --> 01:00:28,600
...of inlichtingendiensten
die informatie delen?
1070
01:00:28,700 --> 01:00:32,200
Ik begrijp het gewoon niet, meneer de president.
Ik niet. Omdat ik een soldaat ben.
1071
01:00:32,300 --> 01:00:36,700
En ik zou het al eerder zeker weten
Ik heb jonge Amerikaanse levens in gevaar gebracht.
1072
01:00:36,800 --> 01:00:39,900
- Hier zijn we...
- Oké, secretaris Powell, kom op.
1073
01:00:39,935 --> 01:00:42,400
Laat mij het afmaken.
1074
01:00:44,700 --> 01:00:46,400
Hier zijn we...
1075
01:00:46,500 --> 01:00:49,700
...de hele weg veranderen
wij doen zaken...
1076
01:00:50,100 --> 01:00:54,800
...als reactie op een klein maar toegewijd bericht
vijand die zich verstopt in grotten en oerwouden.
1077
01:00:54,835 --> 01:00:58,900
- Verliezen we hier ons perspectief?
- We hebben ons perspectief veranderd.
1078
01:01:00,900 --> 01:01:03,200
Het Trade Center werd in '93 gebombardeerd.
1079
01:01:03,300 --> 01:01:05,900
We hadden een enorme aanval
over Oklahoma in '95.
1080
01:01:06,000 --> 01:01:09,100
En degenen die het gedaan hebben
in de gevangenis zitten of dood zijn.
1081
01:01:09,200 --> 01:01:10,700
Groot verschil.
1082
01:01:10,800 --> 01:01:16,200
Oklahoma-terroristen
had geen miltvuur of kernwapens.
1083
01:01:16,700 --> 01:01:17,800
Colin...
1084
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
...Ik zweer het, je begint
om te klinken als Neville Chamberlain.
1085
01:01:21,100 --> 01:01:23,100
Oh, betuttel mij niet,
Dhr. Vijf uitstel.
1086
01:01:23,200 --> 01:01:25,900
Dat bewaar je voor toespraken
aan veteranen. Neville Chamberlain.
1087
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Je denkt echt...
1088
01:01:27,700 --> 01:01:31,065
Je denkt,
met al je diplomatieke onzin...
1089
01:01:31,100 --> 01:01:36,000
...dat je Islam kunt sussen
fascisten, die net zo gek zijn als Hitler.
1090
01:01:37,700 --> 01:01:40,300
Wil je weten wat ik zie,
Meneer de president?
1091
01:01:40,400 --> 01:01:43,400
Ik zie een wereld
waar over ongeveer 25 jaar...
1092
01:01:43,500 --> 01:01:45,900
...Amerika's reserves zijn verdwenen.
1093
01:01:47,000 --> 01:01:48,100
Klaar.
1094
01:01:48,200 --> 01:01:49,300
De vraag stijgt...
1095
01:01:49,400 --> 01:01:50,800
...30, 40 procent.
1096
01:01:51,000 --> 01:01:56,500
En we hebben twee oceanen
die ons blokkeert van de wereldreserves.
1097
01:01:56,535 --> 01:01:59,300
Je denkt dat we dat gaan doen
heb je dan bondgenoten?
1098
01:02:00,000 --> 01:02:02,700
We zitten op 5 procent
van de wereldbevolking.
1099
01:02:02,800 --> 01:02:06,165
Wij gebruiken 25 procent van de energie.
1100
01:02:06,200 --> 01:02:08,700
Je denkt Rusland en China
gaan ons helpen...
1101
01:02:09,000 --> 01:02:11,100
...wanneer ze dat nodig hebben
die middelen zelf?
1102
01:02:12,100 --> 01:02:15,765
Tachtig procent van die van de wereld
toekomstige energiereserves...
1103
01:02:15,800 --> 01:02:20,500
...zijn hier in Eurazië,
waar de prijs uiteindelijk ligt.
1104
01:02:20,535 --> 01:02:23,500
Olie, gas, water.
1105
01:02:24,200 --> 01:02:27,700
Irak alleen,
10 procent van de wereldreserves...
1106
01:02:27,800 --> 01:02:32,065
...60 van 80 olievelden
zijn nog steeds onontwikkeld.
1107
01:02:32,100 --> 01:02:35,100
En waarschijnlijk nog eens 100 miljard
gallons in hun westelijke woestijn.
1108
01:02:35,200 --> 01:02:37,600
- Ze drijven in een zee van olie.
- We hebben bases...
1109
01:02:37,700 --> 01:02:40,500
...in meer dan 120 landen
over de hele wereld.
1110
01:02:40,600 --> 01:02:43,100
Als we Irak erbij betrekken,
kijk wat er gebeurt.
1111
01:02:45,800 --> 01:02:50,000
Wij zijn vruchtbaar
knelpunt van de beschaving.
1112
01:02:50,100 --> 01:02:53,500
De Tigris-Eufraat,
de bijbelse wieg.
1113
01:02:53,535 --> 01:02:56,500
We laten dit moeras droogleggen, zoals Don zegt.
1114
01:02:56,600 --> 01:02:57,800
Wij herbouwen het.
1115
01:02:58,200 --> 01:03:00,200
Wij ontwikkelen de hulpbronnen ervan
tot het maximum.
1116
01:03:00,300 --> 01:03:02,200
Zij zijn eigenaar, wij runnen het.
1117
01:03:02,300 --> 01:03:05,800
Pijpleidingen, vaarroutes, hun hulpbronnen
de wederopbouw financieren.
1118
01:03:05,900 --> 01:03:09,300
Een machtsverband dat niet verbroken zal worden
in ons leven.
1119
01:03:09,500 --> 01:03:11,800
Als we ons aan het plan houden.
1120
01:03:12,300 --> 01:03:16,000
Wat is dus onze echte exitstrategie?
over Irak, Dick?
1121
01:03:22,100 --> 01:03:23,700
Er is geen uitgang.
1122
01:03:26,800 --> 01:03:28,400
Wij blijven.
1123
01:03:34,400 --> 01:03:36,100
Gesproken als een echte olieman.
1124
01:03:37,000 --> 01:03:39,565
Jij maakte deel uit van het plan, Colin.
terug in de jaren '90.
1125
01:03:39,600 --> 01:03:42,900
Jij steunde onze dominantie
wapens, ruimte, cyber, elektronisch.
1126
01:03:43,000 --> 01:03:44,800
Jij was het ermee eens
dat we nooit zouden toestaan...
1127
01:03:44,900 --> 01:03:47,700
...nog een militair-economische rivaal
weer tegen ons opkomen.
1128
01:03:47,800 --> 01:03:49,900
- Ik begrijp het niet...
- Wapens loslaten...
1129
01:03:50,000 --> 01:03:53,100
...op terroristen is hetzelfde als proberen toe te slaan
een mier met een olifantengeweer.
1130
01:03:53,200 --> 01:03:55,900
Wij doen een beroep op voorrang...
Preventieve oorlog, noem je dat.
1131
01:03:55,935 --> 01:03:57,800
Het recht om kernwapens te gebruiken
wanneer wij dat nodig achten.
1132
01:03:58,000 --> 01:04:01,700
- en ik garandeer je, Paul,
we zullen overal in een eeuwige oorlog verwikkeld zijn.
1133
01:04:01,735 --> 01:04:04,000
Drie, vier oorlogen tegelijk.
1134
01:04:04,100 --> 01:04:07,000
Dat is geen nieuwe wereldorde,
dat is een wereld die gek is geworden.
1135
01:04:07,300 --> 01:04:09,800
Er moeten er een paar zijn
mondiale samenwerking hier.
1136
01:04:09,900 --> 01:04:12,200
Niemand is tegen samenwerking,
Colin, dat weet je.
1137
01:04:12,700 --> 01:04:16,200
- Zolang wij maar de touwtjes in handen hebben.
- Wat ons terugbrengt naar de realiteit.
1138
01:04:16,300 --> 01:04:18,200
Opdat wij niet vergeten...
1139
01:04:19,300 --> 01:04:21,500
...waar zie je
een gebrek aan Amerikaanse aanwezigheid?
1140
01:04:21,700 --> 01:04:23,200
Midden in het hart van alles.
1141
01:04:23,300 --> 01:04:24,800
Wat ontbreekt?
1142
01:04:26,400 --> 01:04:28,000
Iran.
1143
01:04:29,100 --> 01:04:30,200
De moederlode.
1144
01:04:30,400 --> 01:04:33,300
De derde grootste oliereserve ter wereld.
1145
01:04:33,400 --> 01:04:36,400
Veertig procent van de olieproductie in de wereld...
1146
01:04:36,500 --> 01:04:39,600
...gaat hier dwars doorheen,
de Straat van Hormuz.
1147
01:04:39,900 --> 01:04:43,800
Controle Iran, controle Eurazië,
de wereld beheersen.
1148
01:04:44,800 --> 01:04:46,600
Empire.
1149
01:04:47,500 --> 01:04:49,700
Echt imperium.
1150
01:04:50,400 --> 01:04:52,800
Niemand zal nog met ons neuken.
1151
01:04:58,600 --> 01:05:01,100
Het is groot, Vice.
Je weet wel, grote gedachten.
1152
01:05:03,300 --> 01:05:07,100
Maar jij gaat hierheen en jij
maak mensen bang als je zo praat.
1153
01:05:07,135 --> 01:05:09,000
De werkende Joe's
niet aan olie denken.
1154
01:05:09,700 --> 01:05:12,500
We hebben het over terroristen van 11 september...
1155
01:05:12,600 --> 01:05:14,200
... massavernietigingswapens.
1156
01:05:14,300 --> 01:05:17,500
We zijn aan het praten
vrijheid en democratie.
1157
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
We hebben het over de As van het Kwaad.
1158
01:05:19,900 --> 01:05:21,400
Meneer...
1159
01:05:21,600 --> 01:05:24,400
...jij hebt de aanraking, ik niet.
1160
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Weet je,
toen ik naar boven kwam...
1161
01:05:32,100 --> 01:05:34,100
...het was een gevaarlijke wereld.
1162
01:05:34,300 --> 01:05:37,400
Maar wij wisten het precies
wie de ‘zij’ waren.
1163
01:05:37,500 --> 01:05:41,700
We wisten dat het wij tegen zij waren,
en het was duidelijk wie "zij" waren.
1164
01:05:41,735 --> 01:05:43,300
Vandaag...
1165
01:05:43,500 --> 01:05:47,100
...we weten niet zo zeker wie de "zij" zijn,
maar we weten dat ze er zijn.
1166
01:05:47,900 --> 01:05:49,700
Nu, dat ga ik niet doen
onderhandelen met mezelf.
1167
01:05:49,800 --> 01:05:51,700
Ik ben een onderbuikspeler, altijd geweest.
1168
01:05:51,800 --> 01:05:54,600
En ik ben gewoon zo doodmoe
van deze Saddam.
1169
01:05:54,700 --> 01:05:56,800
Dat is hij altijd
heeft mij verkeerd onderschat.
1170
01:05:56,900 --> 01:05:59,400
Ik wil onze soldaten niet
binnenvallen in die woestijnhitte.
1171
01:05:59,500 --> 01:06:02,200
We moeten deze oorlog krijgen
Ik ga voor de zomer, Rummy.
1172
01:06:02,300 --> 01:06:05,900
U zegt: ga nu, meneer, en Tommy
kan normaal beginnen te mobiliseren.
1173
01:06:05,935 --> 01:06:08,200
We zouden 300.000 troepen kunnen hebben
in de Golf...
1174
01:06:08,300 --> 01:06:10,900
...begin januari
zonder opschudding te veroorzaken.
1175
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Ik wil dat je het houdt
doe er een goed deksel op, Rummy.
1176
01:06:13,100 --> 01:06:16,100
Voor alle duidelijkheid: dit is tegen
de geest van de VN-resolutie.
1177
01:06:16,200 --> 01:06:19,100
Wij waren het met onze bondgenoten eens
om de inspecteurs hun werk te laten doen.
1178
01:06:19,135 --> 01:06:22,400
Zoals Yogi Berra zei:
"Déjà vu opnieuw."
1179
01:06:23,700 --> 01:06:25,700
Colin, weet je wat een brandkaart is?
1180
01:06:25,800 --> 01:06:27,100
Nee, meneer.
1181
01:06:27,300 --> 01:06:30,400
Op een dag moet ik het je leren
hoe je Texas Hold 'Em speelt.
1182
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
Je blijft onze vrienden verkopen
bij de VN...
1183
01:06:32,600 --> 01:06:36,300
...maar wat ze ook zeggen, uiteindelijk...
de uiteindelijke beslissing is aan mij.
1184
01:06:36,335 --> 01:06:37,900
Ja, meneer.
1185
01:06:38,000 --> 01:06:40,400
Ga je nu bij ons zijn?
hierover, Colin, toch?
1186
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
- Ik ben bij u, meneer.
- Goed.
1187
01:06:48,900 --> 01:06:50,900
Oké, heren,
het is een geweldige bijeenkomst.
1188
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
Beste tot nu toe.
1189
01:06:52,100 --> 01:06:53,900
Laten we dit afsluiten.
1190
01:07:08,100 --> 01:07:10,100
Nou, je hebt het gedaan
Een flinke klus, zoon.
1191
01:07:10,300 --> 01:07:13,000
Ook al heb ik Sammy Sosa geruild?
1192
01:07:13,200 --> 01:07:15,400
We maken allemaal fouten.
1193
01:07:15,800 --> 01:07:18,700
Middelste veld. Dit is mijn favoriete plek
in de wereld, Poppy.
1194
01:07:18,800 --> 01:07:22,000
Weet je, als het moeilijk wordt,
als ik mijn hoofd moet leegmaken...
1195
01:07:22,400 --> 01:07:25,800
...Ik kom net hierheen.
Het geeft mij gewoon een vredig gevoel.
1196
01:07:25,900 --> 01:07:28,600
Op dit moment,
Ik wou dat ik zo'n plekje had.
1197
01:07:28,700 --> 01:07:31,200
Niet het gazon van het Witte Huis.
1198
01:07:31,300 --> 01:07:34,200
Deze kerel van Saddam heeft er echt een puinhoop van gemaakt
onder je zadel, denk ik?
1199
01:07:34,235 --> 01:07:36,500
Saddam, zoals ik hem nu noem.
1200
01:07:36,600 --> 01:07:39,000
Als je de nadruk legt op de eerste lettergreep...
1201
01:07:39,100 --> 01:07:42,600
...het betekent in het Arabisch: "de kleine jongen
die oude herenschoenen poetst. "
1202
01:07:42,700 --> 01:07:45,200
Nou, hij is een schoenpoetser
stuk onzin, oké.
1203
01:07:45,400 --> 01:07:47,400
Hij vergastte zijn eigen mensen,
de Koerden...
1204
01:07:47,500 --> 01:07:49,600
...valt Koeweit binnen.
1205
01:07:49,700 --> 01:07:52,300
Het is tijd om hem terug te trekken
en schakel hem uit, Poppy.
1206
01:07:52,400 --> 01:07:54,200
Je weet wel, zoals je met Noriega hebt gedaan.
1207
01:07:54,300 --> 01:07:55,400
Nou, weet je...
1208
01:07:55,500 --> 01:07:59,000
...Ik heb altijd in weggaan geloofd
persoonlijke gevoelens uit de politiek...
1209
01:07:59,100 --> 01:08:01,965
...maar Saddam, dit kan niet standhouden.
1210
01:08:02,000 --> 01:08:04,200
Ik laat het niet toe
die kleine dictatorcontrole...
1211
01:08:04,300 --> 01:08:06,700
...een kwart
van de olie van de beschaafde wereld.
1212
01:08:07,300 --> 01:08:08,800
Ik heb hier een gevoel bij.
1213
01:08:09,300 --> 01:08:11,300
Hoe ik ermee omga...
1214
01:08:11,400 --> 01:08:14,900
...op de een of andere manier zal dat gebeuren
mijn nalatenschap als president bepalen.
1215
01:08:15,500 --> 01:08:18,200
We willen niet nog een gelijkspel,
nog een Vietnam.
1216
01:08:18,235 --> 01:08:20,000
Slordig einde.
1217
01:08:20,200 --> 01:08:22,800
Het is van cruciaal belang dat ik de juiste beslissing neem.
1218
01:08:23,100 --> 01:08:24,500
Voor mezelf.
1219
01:08:24,700 --> 01:08:26,100
Voor de wereld.
1220
01:08:26,200 --> 01:08:27,300
Nou, dat zal wel, Poppy.
1221
01:08:27,500 --> 01:08:28,500
Ik weet het zeker.
1222
01:08:28,600 --> 01:08:30,800
Weet je, denk er gewoon niet over na
te veel...
1223
01:08:30,900 --> 01:08:33,000
...omdat het jullie allemaal in de war brengt.
1224
01:08:34,100 --> 01:08:36,000
Sorry om te horen
Selig neukt je.
1225
01:08:36,100 --> 01:08:37,000
Nee.
1226
01:08:37,100 --> 01:08:40,000
Ik was een stomme dwaas die dacht
hij zou mij ooit commissaris maken.
1227
01:08:40,100 --> 01:08:43,500
Hij trok gewoon aan mijn ketting,
de baan warm houden voor zichzelf.
1228
01:08:43,600 --> 01:08:45,600
Je bent eigenaar van een honkbalteam.
1229
01:08:45,700 --> 01:08:48,000
Bespaar jezelf de hoofdpijn.
1230
01:08:49,500 --> 01:08:52,200
Het is misschien beter
jij blijft uit de ton.
1231
01:08:52,900 --> 01:08:54,000
Wat bedoel je?
1232
01:08:55,900 --> 01:08:57,600
Gewoon beter.
1233
01:09:00,700 --> 01:09:02,100
Hoe gaat het met Jeb?
1234
01:09:02,300 --> 01:09:05,500
Weet je, ik denk dat die van je broer is
wordt eigenlijk gouverneur van Florida.
1235
01:09:05,535 --> 01:09:07,500
- Echt waar.
- Dat zeg je niet.
1236
01:09:07,600 --> 01:09:09,300
Die ambitie heeft hij altijd gehad.
1237
01:09:09,500 --> 01:09:11,700
O, wie kent deze dingen.
1238
01:09:11,800 --> 01:09:13,300
Maar dat kind zou...
1239
01:09:13,400 --> 01:09:15,700
Nou ja, op een dag...
1240
01:09:15,800 --> 01:09:18,100
...hij zou zelfs president kunnen worden.
1241
01:09:19,100 --> 01:09:20,500
Ik moet terug.
1242
01:09:20,800 --> 01:09:21,900
Leuk je te zien, zoon.
1243
01:09:22,100 --> 01:09:24,200
Houd het vol.
1244
01:09:24,600 --> 01:09:27,800
En ik gooi die eerste bal eruit
wanneer je mij nodig hebt.
1245
01:09:31,100 --> 01:09:33,100
Met het gezicht naar beneden gericht
Saddam Hoessein...
1246
01:09:33,200 --> 01:09:36,500
...President Bush heeft het herschreven
het boek over crisismanagement.
1247
01:09:36,600 --> 01:09:40,100
Het tijdelijke staakt-het-vuren
zou binnen 48 uur formeel worden...
1248
01:09:40,200 --> 01:09:43,365
...als Irak alle krijgsgevangenen vrijlaat
en Koeweitse gevangenen.
1249
01:09:43,400 --> 01:09:47,400
Voor alle doeleinden,
Operatie Desert Storm is geëindigd.
1250
01:09:47,435 --> 01:09:48,900
Een verpletterende overwinning voor de geallieerden.
1251
01:09:49,100 --> 01:09:51,600
Een verpletterende en gênante nederlaag
voor Irak.
1252
01:09:51,700 --> 01:09:53,700
De Iraakse krijgsgevangenen marcheren
met hun handen omhoog...
1253
01:09:53,900 --> 01:09:57,700
...sjokt langs brandende olievelden
en verlaten defensieve posities.
1254
01:09:57,735 --> 01:10:00,000
Heren, goed gedaan.
1255
01:10:00,100 --> 01:10:01,800
Dick, kunnen jij en Colin blijven?
1256
01:10:01,900 --> 01:10:03,800
Gefeliciteerd, generaal.
1257
01:10:05,100 --> 01:10:06,600
Goed gedaan.
1258
01:10:14,000 --> 01:10:16,900
Honderd uur, mijn god.
1259
01:10:17,300 --> 01:10:20,900
Ik denk dat we eindelijk hebben geschopt
dat Vietnam-syndroom.
1260
01:10:21,000 --> 01:10:23,600
Het zorgt ervoor dat je er helemaal voor wilt gaan
naar Bagdad, nietwaar?
1261
01:10:23,700 --> 01:10:26,200
Waarschijnlijk ben ik er over twee dagen.
1262
01:10:26,900 --> 01:10:30,300
Maar om een bezettende macht te zijn
in een Arabisch land...
1263
01:10:30,400 --> 01:10:31,900
...de coalitie zou uit elkaar vallen.
1264
01:10:32,500 --> 01:10:35,900
We zouden daar helemaal alleen zijn.
Missie-kruip.
1265
01:10:36,000 --> 01:10:39,400
Saddam achtervolgen,
we zouden van hem een held maken.
1266
01:10:39,700 --> 01:10:41,200
Dat is niet onze taak.
1267
01:10:41,300 --> 01:10:44,300
En hoeveel Amerikanen
is Irak de moeite waard?
1268
01:10:44,400 --> 01:10:46,700
In november heb je verkiezingen.
1269
01:10:47,900 --> 01:10:49,200
Nee.
1270
01:10:49,700 --> 01:10:51,500
Ver genoeg gegaan.
1271
01:10:52,600 --> 01:10:53,900
Goed gedaan, jongens.
1272
01:10:54,600 --> 01:10:56,900
Schoonste oorlog uit de geschiedenis.
1273
01:10:57,100 --> 01:10:58,600
Trots op jou.
1274
01:10:59,500 --> 01:11:02,400
Dit is de meest trotse dag
van mijn presidentschap.
1275
01:11:09,200 --> 01:11:11,600
Gouverneur Clinton
is nu verkozen president Bill Clinton.
1276
01:11:11,700 --> 01:11:13,500
Hij heeft deze presidentiële race gewonnen...
1277
01:11:13,700 --> 01:11:15,800
...samen met zijn running mate,
Senator Al Gore.
1278
01:11:15,900 --> 01:11:18,300
Ondanks zijn overweldigende overwinning
in Irak...
1279
01:11:18,400 --> 01:11:21,365
...de mensen kwamen niet terug
George Bush naar het Witte Huis.
1280
01:11:21,400 --> 01:11:24,800
Een verbluffende omkering van het fortuin
voor een aristocraat van de politiek...
1281
01:11:24,900 --> 01:11:27,800
...wiens lange carrière was
overschaduwd door een slechte economie...
1282
01:11:27,900 --> 01:11:31,900
...een derde kandidaat, Ross Perot,
en een geheime oorlog in Nicaragua.
1283
01:11:31,935 --> 01:11:34,900
Dit kan allemaal gecombineerd zijn
ongedaan maken...
1284
01:11:36,600 --> 01:11:39,700
De beste persoon heeft vanavond niet gewonnen.
1285
01:11:40,100 --> 01:11:43,400
De beste man heeft niet gewonnen, George.
1286
01:11:45,600 --> 01:11:47,400
Hij staat zo beneden je.
1287
01:11:47,500 --> 01:11:49,800
Hij verdient het niet om president te zijn.
1288
01:11:49,900 --> 01:11:53,300
En dat zou hij niet zijn
als die verdomde media er niet waren.
1289
01:11:53,500 --> 01:11:55,600
Je was een geweldige president, Poppy.
1290
01:11:55,700 --> 01:11:57,400
Geweldige voorzitter.
1291
01:12:00,600 --> 01:12:02,900
Ik heb alles gegeven wat ik kon.
1292
01:12:06,000 --> 01:12:08,900
Ik dacht de oorlog
ons zou hebben gedragen.
1293
01:12:19,600 --> 01:12:21,000
Nou...
1294
01:12:21,600 --> 01:12:24,900
...als je maar in elkaar geslagen zou zijn
de klootzak, weet je?
1295
01:12:26,000 --> 01:12:27,300
- Wat?
- Weet je, ik bedoel...
1296
01:12:27,400 --> 01:12:30,200
...helemaal naar Bagdad gegaan.
Zijn klok schoongemaakt.
1297
01:12:32,800 --> 01:12:34,600
Heeft hij gezopen
iets wat ik niet doe...?
1298
01:12:34,700 --> 01:12:37,700
Begin niet. Begin daar niet aan.
Ik heb het over daadkracht.
1299
01:12:37,800 --> 01:12:39,400
Afwerking.
Alles wat mij is verteld.
1300
01:12:39,500 --> 01:12:43,100
Oké, dat is het. Je kunt nu meteen stoppen.
Rits het gewoon dicht, en ik meen het.
1301
01:12:43,135 --> 01:12:44,200
Ik heb die oorlog gewonnen.
1302
01:12:44,400 --> 01:12:46,500
Natuurlijk deed je dat, Poppy.
1303
01:12:47,000 --> 01:12:48,800
Natuurlijk deed je dat.
1304
01:12:50,100 --> 01:12:52,600
Kunnen jullie allemaal weggaan, alsjeblieft,
even? Bedankt.
1305
01:12:52,700 --> 01:12:57,800
- en dit is de eerste indicatie
van gejuich in Little Rock, Arkansas.
1306
01:12:57,835 --> 01:12:59,700
- Waar ging dat over?
- Verdomd als ik het weet.
1307
01:12:59,800 --> 01:13:01,900
Ik heb hem nog nooit zo gezien.
1308
01:13:02,600 --> 01:13:05,100
Nou, het is moeilijk, weet je?
Hij weet dat dit het einde is.
1309
01:13:05,200 --> 01:13:08,800
Weet je wat? Als hij had geluisterd
voor mij zou hij Clinton hebben verpulverd.
1310
01:13:08,900 --> 01:13:12,300
Ik bedoel, ik wou dat hij meer van mama had
in hem omdat hij zwak van geest is.
1311
01:13:12,400 --> 01:13:15,300
Dat is de verschilmaker.
Hij gelooft niet zoals ik geloof.
1312
01:13:15,400 --> 01:13:16,800
Dat is niet waar het hier om gaat.
1313
01:13:16,900 --> 01:13:19,300
Het is zijn gezondheid,
alle medicijnen die hij gebruikt.
1314
01:13:19,400 --> 01:13:21,700
Hij is gewoon moe en hij is oud.
1315
01:13:21,800 --> 01:13:23,300
Ik kan hem niet zo zien.
1316
01:13:23,400 --> 01:13:26,000
Weet je, het doet te veel pijn
verliezen.
1317
01:13:26,200 --> 01:13:29,100
Ik zou dit nooit met mij laten gebeuren.
Nooit.
1318
01:13:38,600 --> 01:13:40,500
Gouverneur van Texas?
1319
01:13:40,600 --> 01:13:42,100
Je maakt zeker een grapje.
1320
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
Nee, ik ben bloedserieus.
1321
01:13:44,500 --> 01:13:47,600
Hoe ga je verslaan?
Anna Richards? Ze is veel te populair.
1322
01:13:47,700 --> 01:13:50,100
Kijk, Ann Richards
is veel te liberaal voor Texas.
1323
01:13:50,200 --> 01:13:52,400
Karl heeft de peilingen gedaan.
Hij zegt dat ik haar kan verslaan.
1324
01:13:52,500 --> 01:13:54,400
Ik ga maken
Miss Big-Mond-Big-Hair...
1325
01:13:54,500 --> 01:13:56,600
...betaal voor de dingen
zei ze over Poppy.
1326
01:13:56,700 --> 01:13:58,300
Laat het met rust.
1327
01:13:58,400 --> 01:14:00,100
Bovendien heb ik die campagne gewonnen.
1328
01:14:00,200 --> 01:14:02,800
Wat is er aan de hand...?
Dit is niet eerlijk tegenover Jeb.
1329
01:14:02,900 --> 01:14:05,200
Hij is al aan het rennen
voor gouverneur van Florida.
1330
01:14:05,300 --> 01:14:08,200
- Eén Bush tegelijk, zoon.
- Ik wil zijn warmte niet stelen.
1331
01:14:08,300 --> 01:14:11,200
Hoe verwacht je dat we gaan?
campagne voeren voor jullie beiden?
1332
01:14:11,300 --> 01:14:13,900
Ik vraag het je niet.
1333
01:14:14,000 --> 01:14:16,700
Laura, hoe voel je je?
over dit alles, eerlijk gezegd?
1334
01:14:16,735 --> 01:14:18,000
W weet hoe ik me voel.
1335
01:14:18,200 --> 01:14:21,100
Kijk, je begrijpt het niet.
Ik heb al een besluit genomen.
1336
01:14:21,200 --> 01:14:24,700
Dus je vraagt ons niet,
jij vertelt het ons.
1337
01:14:24,735 --> 01:14:27,000
Feit is dat je niet kunt winnen.
1338
01:14:27,100 --> 01:14:28,600
Waarom zeg je dat?
1339
01:14:29,100 --> 01:14:31,200
Omdat je teveel op mij lijkt.
1340
01:14:31,300 --> 01:14:33,800
Je bent luid
en je hebt een kort lontje.
1341
01:14:33,900 --> 01:14:36,500
Nu lijkt Jeb op je vader.
1342
01:14:36,600 --> 01:14:38,100
Hij denkt na voordat hij spreekt.
1343
01:14:38,200 --> 01:14:40,100
Hij heeft zijn voeten op de grond.
1344
01:14:40,200 --> 01:14:43,900
-Barb, wees niet zo hard voor hem.
- Nou, hij weet dat het de waarheid is.
1345
01:14:44,700 --> 01:14:47,200
Ik ga niets zeggen
Ik kan hier spijt van krijgen.
1346
01:14:47,300 --> 01:14:50,600
Zoon, overweeg gewoon om te wachten
tot '98.
1347
01:14:50,635 --> 01:14:53,900
Je zult Richards niet hebben
mee kampen.
1348
01:14:54,000 --> 01:14:56,300
Wij zullen het u kunnen geven
onze onverdeelde steun.
1349
01:14:56,400 --> 01:14:57,700
Nee, nee, ik snap het. Ik snap het.
1350
01:14:57,900 --> 01:15:00,000
Je wilt Jeb
om vóór mij gekozen te worden.
1351
01:15:00,100 --> 01:15:03,950
Kom ervan af.
Het is een kwestie van praktische haalbaarheid, van timing.
1352
01:15:03,985 --> 01:15:07,800
Ik wil dat jullie dat allebei hebben
wat je wilt, wat je verdient.
1353
01:15:09,300 --> 01:15:12,900
Nou, deze keer ga ik rennen, Poppy.
1354
01:15:12,935 --> 01:15:14,500
Hoor je mij?
1355
01:15:14,700 --> 01:15:16,000
Ik ben nu aan het rennen.
1356
01:15:16,100 --> 01:15:18,100
Hier komen ze.
Ze zullen de hitte met zich meebrengen.
1357
01:15:19,400 --> 01:15:20,800
Ik weet het, zwaai nergens naar
Ik kan niet slaan.
1358
01:15:20,900 --> 01:15:23,000
Meneer Bush, u hebt niet veel gepraat
over onderwijs.
1359
01:15:23,100 --> 01:15:24,600
Wat zijn uw hervormingsplannen?
1360
01:15:24,700 --> 01:15:26,900
Nou, ik ga dereguleren
schooldistricten...
1361
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
...dus leraren
en beheerders...
1362
01:15:29,000 --> 01:15:31,300
...programma's kan ontwikkelen
die het beste bij hun kinderen passen.
1363
01:15:31,400 --> 01:15:33,965
Hoe stel je voor
om de voortgang van leerlingen te meten?
1364
01:15:34,000 --> 01:15:38,600
Nou, we moeten een groothandel maken
strijd tegen etnisch profileren...
1365
01:15:38,635 --> 01:15:40,000
...wat analfabete kinderen zijn.
1366
01:15:40,200 --> 01:15:41,900
Je moet een kind leren lezen...
1367
01:15:42,000 --> 01:15:44,500
...dan kan hij of zij dat
slagen voor een alfabetiseringstest.
1368
01:15:44,600 --> 01:15:47,200
We bevinden ons in de allereerste fase
van het ontwikkelen van ons programma.
1369
01:15:47,300 --> 01:15:49,900
Hoe plan je
om de schoolfinancieringsformule te veranderen?
1370
01:15:50,000 --> 01:15:52,700
Ik zal in ieder geval niet standhouden
voor het verzachten van mislukkingen.
1371
01:15:52,735 --> 01:15:54,500
Hoe weet je dat
als je niet meet...
1372
01:15:54,700 --> 01:15:57,300
...als je een systeem hebt
dat hen er gewoon doorheen zuigt?
1373
01:15:57,335 --> 01:15:58,700
Hoe zit het met onze mislukte scholen?
1374
01:15:58,900 --> 01:16:02,400
Denk je dat de staat het moet overnemen?
- Meer overheid is niet het antwoord.
1375
01:16:02,435 --> 01:16:04,900
We moeten de houding hebben
dat elk kind in Amerika...
1376
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
...ongeacht waar ze zijn opgegroeid,
kan leren.
1377
01:16:07,600 --> 01:16:09,900
Weet je,
zelden wordt de vraag gesteld:
1378
01:16:10,000 --> 01:16:11,900
"Leren onze kinderen?"
1379
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Oké, jongens, dat is het. We zien je
bij de volgende campagnestop.
1380
01:16:15,100 --> 01:16:18,700
- Meneer Bush. Meneer Bush. Meneer Bush.
- Niet meer. Adios. Adios. Adios.
1381
01:16:18,735 --> 01:16:20,400
"Zoogt"?
1382
01:16:20,600 --> 01:16:22,400
Kijk, jij bent de zoon van een president.
1383
01:16:22,500 --> 01:16:24,100
Je bent afgestudeerd aan Yale.
1384
01:16:24,200 --> 01:16:26,400
Je ging naar Harvard,
een bedrijfsdiploma behaald.
1385
01:16:26,500 --> 01:16:29,600
Als je niet voor die jongens kunt staan
gedurende twee minuten...
1386
01:16:29,700 --> 01:16:32,200
...en kom naar boven
met één plausibel antwoord...
1387
01:16:32,300 --> 01:16:34,700
... wat maakt het dan uit
zijn wij kandidaat voor gouverneur?
1388
01:16:34,735 --> 01:16:37,300
Vertel me gewoon wat ik moet doen.
Wat er ook voor nodig is.
1389
01:16:37,400 --> 01:16:40,700
Kijk, als ik het moet lezen
hele verdomde grondwet, ik zal het leren.
1390
01:16:40,800 --> 01:16:43,300
Oké, vier voedselgroepen.
1391
01:16:43,400 --> 01:16:45,700
Misdaad, onderwijs,
hervorming van onrechtmatige daad, welzijn.
1392
01:16:45,800 --> 01:16:48,500
En als ze je vragen op welk tijdstip van de dag
het is, wat zeg je ervan?
1393
01:16:48,700 --> 01:16:50,300
Wij moeten onze kinderen leren lezen.
1394
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Hoe zit het met de welvaart?
1395
01:16:51,500 --> 01:16:54,100
We moeten de vaders vasthouden
en de ongehuwde moeders verantwoordelijk.
1396
01:16:54,300 --> 01:16:56,500
- Omdat we van baby's houden.
- Omdat we van baby's houden.
1397
01:16:56,600 --> 01:16:57,900
Misdaad?
1398
01:16:58,300 --> 01:17:01,700
Beëindig de vervroegde vrijlating en alle voorwaardelijke vrijlatingen
voor verkrachters en kindermisbruikers.
1399
01:17:01,800 --> 01:17:05,100
Burgers kregen het recht om te dragen
een pistool ter zelfbescherming.
1400
01:17:05,500 --> 01:17:08,100
Mijn tegenstander is het daar niet mee eens.
1401
01:17:08,300 --> 01:17:11,200
Maar Texas kreeg het hoogste tarief
van de moorden in het land.
1402
01:17:11,300 --> 01:17:13,700
En nog steeds het haar van juffrouw Richards
bevindt zich in de wolken.
1403
01:17:13,800 --> 01:17:16,500
Ze gelooft de burgers niet
moesten zichzelf beschermen.
1404
01:17:16,600 --> 01:17:18,500
Als je dat gelooft,
stem op mijn tegenstander.
1405
01:17:18,600 --> 01:17:20,800
Oké, hoe zit het dan?
dat gedoe van jou?
1406
01:17:21,000 --> 01:17:24,450
- In Texas noemen we dat wandelen.
- Drinken, drugs, je verleden?
1407
01:17:24,485 --> 01:17:27,900
Het was een vergissing. Ik was jong.
Dat is alles wat ik erover ga zeggen.
1408
01:17:28,000 --> 01:17:30,800
Ik wil jouw niet geven
14-jarig kind het excuus om te zeggen:
1409
01:17:30,900 --> 01:17:33,400
‘Als de oude gouverneur Bush het deed,
misschien kan ik het ook. "
1410
01:17:33,435 --> 01:17:35,100
- Hé, George.
- Hé, meiden. Hoe is het met je?
1411
01:17:35,300 --> 01:17:37,400
- Veel succes met uw campagne.
- Bedankt.
1412
01:17:37,500 --> 01:17:39,300
- Ik hoop dat je wint.
- Stem op mij, vergeet het niet.
1413
01:17:39,400 --> 01:17:40,400
Ja, meneer.
1414
01:17:40,500 --> 01:17:44,000
Wat zeg je tegen: "George W. Bush
is een rijke, verwende eikel.
1415
01:17:44,100 --> 01:17:46,000
Zijn rijkdom werd geproduceerd
door aandelenruil...
1416
01:17:46,100 --> 01:17:48,300
...en reddingsoperaties geregeld
door zijn vader"?
1417
01:17:48,400 --> 01:17:50,300
Ann Richards kan mij kwaad uitspreken
alles wat ze wil.
1418
01:17:50,400 --> 01:17:52,300
Ik heb gemaakt
succesvolle kleine bedrijven.
1419
01:17:52,400 --> 01:17:54,000
Ik leid een Major League-honkbalteam.
1420
01:17:54,200 --> 01:17:57,165
Ik heb contact met echte mensen in Texas.
1421
01:17:57,200 --> 01:17:59,300
Ik werk elke dag met hen
in het ballenpark.
1422
01:17:59,400 --> 01:18:03,500
Praat met de fans, hotdogverkopers.
Ontdek wat ze denken.
1423
01:18:03,600 --> 01:18:06,065
Want echt, diep van binnen...
1424
01:18:06,100 --> 01:18:08,500
...je weet dat ik een man ben zoals jij,
een man die je kunt vertrouwen.
1425
01:18:08,600 --> 01:18:10,800
Geweldig. Fantastisch, W.
1426
01:18:10,900 --> 01:18:12,400
Waar het allemaal op neerkomt...
1427
01:18:12,600 --> 01:18:16,000
...is wie Joe Voter wil laten zitten
en een biertje mee drinken.
1428
01:18:16,035 --> 01:18:17,300
En raad eens wie dat is.
1429
01:18:17,500 --> 01:18:19,400
Onthoud gewoon
om de mijne alcoholvrij te maken.
1430
01:18:19,500 --> 01:18:22,300
Dus alles over de problemen,
jij komt eerst naar mij toe.
1431
01:18:22,400 --> 01:18:24,100
Ik zal je vertellen wat je moet zeggen.
1432
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
Je gaat het mij niet vertellen
Wat moet ik zeggen, Karel.
1433
01:18:26,300 --> 01:18:28,700
Ik ga je vertellen wat ik wil.
Jij bent het woord man.
1434
01:18:28,800 --> 01:18:30,900
Deze campagne
begint en eindigt bij mij.
1435
01:18:31,000 --> 01:18:33,900
Je snapt het, W. Ik ben maar een kleine fee...
1436
01:18:34,000 --> 01:18:37,200
...neerleggen
een beetje magisch stof voor jou.
1437
01:18:37,400 --> 01:18:39,000
En, Karel...
1438
01:18:39,200 --> 01:18:41,900
...deze keer ga ik
buiten Texas, Texas.
1439
01:18:46,200 --> 01:18:49,000
Je vader is hier om je te zien,
gouverneur.
1440
01:18:49,100 --> 01:18:50,800
Is Poppy hier nu?
1441
01:18:50,900 --> 01:18:52,800
- Oké, stuur hem maar naar binnen, Evie.
- Gouverneur.
1442
01:18:52,900 --> 01:18:54,500
Ja. Dat vind je leuk, nietwaar?
1443
01:18:54,700 --> 01:18:56,000
Trek je broek aan.
1444
01:18:58,100 --> 01:19:00,700
- Hoe gaat het, zoon?
- Hé, Poppy, sorry.
1445
01:19:01,800 --> 01:19:02,800
Heb je je toespraak klaar?
1446
01:19:02,900 --> 01:19:05,300
Ja, ik was me net aan het voorbereiden
om er nog eens over na te denken.
1447
01:19:05,400 --> 01:19:07,600
Dit is een moment dat je nooit zult vergeten...
1448
01:19:07,700 --> 01:19:09,900
...voor de eerste keer ingehuldigd.
1449
01:19:10,000 --> 01:19:12,800
Probeer een foto te maken
in je gedachten...
1450
01:19:12,900 --> 01:19:16,400
...zodat jij ervan kunt genieten
als de tijden moeilijk worden...
1451
01:19:16,435 --> 01:19:18,500
...zoals ze altijd doen.
1452
01:19:18,900 --> 01:19:21,600
Oké, ik zal het proberen.
1453
01:19:23,500 --> 01:19:25,800
Ja, ik ben zeker blij
dat Jeb komt.
1454
01:19:25,900 --> 01:19:28,500
Ik ga hem erkennen
in mijn toespraak.
1455
01:19:30,300 --> 01:19:33,700
Het is moeilijk voor hem geweest,
het verlies.
1456
01:19:34,000 --> 01:19:36,600
Ik wou dat ik dat had kunnen zijn
ook bij zijn inauguratie.
1457
01:19:37,400 --> 01:19:38,800
Het zou iets zijn geweest.
1458
01:19:38,900 --> 01:19:41,700
Waarom heb je gewoon medelijden met Jeb?
1459
01:19:43,200 --> 01:19:45,400
Waarom heb je geen goed gevoel over mij?
1460
01:19:46,100 --> 01:19:48,700
Natuurlijk wel.
1461
01:19:48,800 --> 01:19:50,300
En...
1462
01:19:55,900 --> 01:19:57,900
Ik heb deze voor je meegenomen.
1463
01:20:00,200 --> 01:20:02,400
Ze waren van je grootvader.
1464
01:20:03,300 --> 01:20:06,200
Het enige echte dat hij me ooit heeft gegeven.
1465
01:20:10,100 --> 01:20:11,700
Draag ze goed.
1466
01:20:18,500 --> 01:20:21,000
Tot ziens bij de inauguratie, zoon.
1467
01:20:26,400 --> 01:20:28,900
Nou, wat had hij te zeggen?
1468
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
‘Deze manchetknopen
zijn mijn meest dierbare bezit.
1469
01:20:35,700 --> 01:20:40,500
Mijn vader, Prescott, heeft ze aan mij gegeven
vlak nadat ik terugkwam uit de oorlog.
1470
01:20:40,535 --> 01:20:42,200
Ze waren van mij.
Nu zijn ze van jou.
1471
01:20:42,300 --> 01:20:44,400
Ik weet zeker dat het je gaat lukken
een prima gouverneur. "
1472
01:20:44,500 --> 01:20:46,300
Het is leuk, W.
1473
01:20:46,600 --> 01:20:49,600
Je denkt dat hij dat ooit zou kunnen
om iets rechtstreeks tegen mij te zeggen...
1474
01:20:49,700 --> 01:20:52,000
- ...in plaats van deze aantekeningen te gebruiken?
- Dit is zijn manier.
1475
01:20:52,100 --> 01:20:55,400
Denk je dat hij blij met mij is?
- Schat, dat is hij.
1476
01:20:55,435 --> 01:20:57,400
Laat mij je helpen.
1477
01:21:04,100 --> 01:21:05,500
Nou, Jebby, dat is gewoon geweldig.
1478
01:21:05,600 --> 01:21:09,000
Houd Florida warm. Jij zegt hallo
aan Columba en de kinderen voor mij.
1479
01:21:09,100 --> 01:21:11,200
Gouverneur, de eerwaarde.
1480
01:21:11,700 --> 01:21:13,200
Ja, we praten later.
1481
01:21:13,600 --> 01:21:14,700
- Earle.
- Gouverneur.
1482
01:21:14,900 --> 01:21:16,700
- Hé, bedankt voor je komst.
- Ja.
1483
01:21:16,800 --> 01:21:19,800
Hé, ga je gang, ga zitten.
Maak het uzelf gemakkelijk.
1484
01:21:20,300 --> 01:21:22,765
- Hé, hoe gaat het met de show?
- Kan niet beter.
1485
01:21:22,800 --> 01:21:26,600
Ruim 100 miljoen Amerikanen
Ik kijk naar het Earle Hudd Hour...
1486
01:21:26,700 --> 01:21:29,000
- ...hier in Noord-Amerika.
- Geweldig.
1487
01:21:29,100 --> 01:21:32,300
Dat zeg je niet. Dat is geweldig.
Dat is mooi, Earle.
1488
01:21:33,400 --> 01:21:35,700
Dus luister...
1489
01:21:35,800 --> 01:21:40,500
...Ik heb je hier vandaag gevraagd om te discussiëren
iets van groot belang.
1490
01:21:42,500 --> 01:21:44,000
Ik heb de oproep gehoord.
1491
01:21:44,100 --> 01:21:45,200
Nou, ik weet het.
1492
01:21:45,400 --> 01:21:48,300
Vergeet niet dat ik de getuige ben geweest
voor de groei van uw geloof.
1493
01:21:48,400 --> 01:21:50,700
Nee, dat bedoel ik niet.
1494
01:21:50,800 --> 01:21:52,600
Ik bedoel, ik heb de oproep gehoord.
1495
01:21:52,700 --> 01:21:55,900
En ik geloof dat God
wil dat ik me kandidaat stel voor het presidentschap.
1496
01:22:02,200 --> 01:22:04,400
- Echt waar?
- Ik kan het niet uitleggen.
1497
01:22:04,500 --> 01:22:06,700
Maar ik denk dat dat iets is
gaat gebeuren.
1498
01:22:06,800 --> 01:22:09,600
En op dat moment,
Mijn land zal mij nodig hebben.
1499
01:22:09,700 --> 01:22:12,900
En weet je,
Ik denk dat het deel uitmaakt van een goddelijk plan.
1500
01:22:13,000 --> 01:22:16,200
Nou, een man niet
hoor de oproep, gouverneur...
1501
01:22:16,300 --> 01:22:18,400
...tenzij de goede Heer dat wil.
1502
01:22:18,500 --> 01:22:20,200
De waarheid is dat ik niet wil vluchten.
1503
01:22:20,300 --> 01:22:23,400
Ik bedoel, het is net als Mozes. ik bedoel,
hij was geen erg goede spreker.
1504
01:22:23,500 --> 01:22:25,900
Maar uiteindelijk wist hij het gewoon.
1505
01:22:26,000 --> 01:22:29,300
Mijn vader was voorzitter,
het hele gezin werd erdoor getroffen.
1506
01:22:29,335 --> 01:22:31,100
Ik weet de prijs.
1507
01:22:31,300 --> 01:22:34,600
Ik zou al blij zijn als ik gewoon zou kopen
mijn kunstaas bij Wal-Mart.
1508
01:22:34,700 --> 01:22:38,500
En als ik me kandidaat stel voor het presidentschap,
Ik weet dat mijn leven nooit meer hetzelfde zal zijn.
1509
01:22:38,535 --> 01:22:41,800
Maar ik voel
dat God wil dat ik dit doe, Earle.
1510
01:22:41,900 --> 01:22:43,900
En ik moet het doen.
1511
01:22:44,300 --> 01:22:45,900
Ik moet.
1512
01:22:49,400 --> 01:22:51,500
Nou, dan moet je wel, zoon.
1513
01:22:52,300 --> 01:22:55,500
- Ik wil er graag voor bidden.
- Ja, dank je.
1514
01:22:57,600 --> 01:22:59,300
Beste Heer...
1515
01:22:59,700 --> 01:23:02,100
...wij bidden dat u zult waken over...
1516
01:23:02,200 --> 01:23:07,800
...en laat altijd je licht schijnen
onze nederige dienaar George W. Bush.
1517
01:23:07,835 --> 01:23:09,700
In Jezus' naam.
1518
01:23:09,800 --> 01:23:11,400
Amen.
1519
01:23:11,500 --> 01:23:12,900
Amen.
1520
01:23:16,800 --> 01:23:18,800
Laatste ontwerp. Ik beloof het.
1521
01:23:20,300 --> 01:23:23,100
Opnieuw Yellowcake.
Hoeveel hiervan heb ik gelezen?
1522
01:23:23,200 --> 01:23:26,900
Ik ben opgebrand. Ik moet er een paar halen
zak tijd. Laat mijn man ernaar kijken.
1523
01:23:33,100 --> 01:23:35,200
Eindelijk hebben we hem binnen.
1524
01:23:35,300 --> 01:23:37,700
Pagina acht. Uranium in Afrika.
1525
01:23:37,800 --> 01:23:39,300
Het heeft lang genoeg geduurd.
1526
01:23:39,400 --> 01:23:42,700
De Britse regering heeft ervan geleerd
dat Saddam Hoessein...
1527
01:23:42,800 --> 01:23:47,800
...onlangs aanzienlijke hoeveelheden gezocht
van uranium in Afrika.
1528
01:23:48,000 --> 01:23:49,800
Onze inlichtingenbronnen vertellen ons...
1529
01:23:50,100 --> 01:23:53,300
...die hij heeft geprobeerd te kopen
hoge sterkte aluminium buizen...
1530
01:23:53,600 --> 01:23:56,500
...geschikt voor
productie van kernwapens.
1531
01:23:56,700 --> 01:23:59,000
Bewijs uit inlichtingenbronnen...
1532
01:23:59,100 --> 01:24:02,200
...en geheime communicatie
van mensen die nu in hechtenis zitten...
1533
01:24:02,700 --> 01:24:04,900
...onthullen dat Saddam Hoessein...
1534
01:24:05,000 --> 01:24:07,400
...helpt en beschermt terroristen.
1535
01:24:07,500 --> 01:24:10,300
Inclusief leden van Al Qaeda.
1536
01:24:11,300 --> 01:24:13,700
Stel je die 19 kapers voor...
1537
01:24:13,800 --> 01:24:16,800
...met andere wapens
en andere plannen...
1538
01:24:16,900 --> 01:24:19,500
...dit keer gewapend
door Saddam Hoessein.
1539
01:24:20,300 --> 01:24:23,465
Er zou één bom nodig zijn,
één bus...
1540
01:24:23,500 --> 01:24:25,700
...één krat is dit land binnengeslopen...
1541
01:24:26,400 --> 01:24:30,200
...om een dag vol horror te brengen
zoals niemand die we ooit hebben gekend.
1542
01:24:30,235 --> 01:24:33,400
Geconfronteerd met duidelijk bewijs van gevaar...
1543
01:24:33,800 --> 01:24:36,700
...we kunnen niet wachten op het definitieve bewijs...
1544
01:24:36,900 --> 01:24:41,900
...het rokende pistool dat kan komen
in de vorm van een paddestoelwolk.
1545
01:24:43,500 --> 01:24:47,100
De vrijheid die we waarderen
is niet het geschenk van Amerika aan de wereld.
1546
01:24:47,700 --> 01:24:50,400
Het is Gods geschenk aan de mensheid.
1547
01:25:00,500 --> 01:25:04,550
Elk land en elke regio
heeft een beslissing te nemen.
1548
01:25:04,585 --> 01:25:08,600
Of je bent bij ons
of je hoort bij de terroristen.
1549
01:25:21,300 --> 01:25:23,100
Moge Hij ons nu leiden.
1550
01:25:23,200 --> 01:25:28,000
En moge God blijven zegenen
de Verenigde Staten van Amerika.
1551
01:26:07,900 --> 01:26:10,700
Waarom neem je niet
jouw slaappil?
1552
01:26:10,900 --> 01:26:12,800
Er komen wolken binnen.
1553
01:26:12,900 --> 01:26:14,800
Lijkt op regen.
1554
01:26:15,100 --> 01:26:16,600
Kom op.
1555
01:26:17,000 --> 01:26:21,800
Je zit hier niet om drie uur 's nachts. M.
aan het weer denken.
1556
01:26:22,100 --> 01:26:24,300
Herinner me eraan dat ik de elektricien moet bellen
in de ochtend.
1557
01:26:24,400 --> 01:26:26,200
Er brandt licht op het pad beneden.
1558
01:26:26,300 --> 01:26:29,500
Waarom bel je je zoon niet?
en vertel hem waar je aan denkt...
1559
01:26:29,600 --> 01:26:31,400
...wat houdt je de hele nacht wakker?
1560
01:26:31,500 --> 01:26:33,200
Ik maak me zorgen om hem.
1561
01:26:35,200 --> 01:26:37,000
Echt bezorgd.
1562
01:26:38,700 --> 01:26:41,000
Ik kan niet met hem praten.
1563
01:26:41,500 --> 01:26:44,000
Nou, hij zal niet naar mij luisteren.
1564
01:26:44,100 --> 01:26:47,500
Hij vat kritiek erger op dan ik.
1565
01:26:47,700 --> 01:26:49,800
Hij is nu de president.
1566
01:26:49,900 --> 01:26:52,100
Zijn beslissing om te nemen.
1567
01:26:52,600 --> 01:26:54,000
Nou...
1568
01:26:54,400 --> 01:26:55,900
...je kunt beter iets doen.
1569
01:26:56,000 --> 01:26:58,600
Dit vreet aan je.
1570
01:27:01,400 --> 01:27:03,200
Ik zal iets doen.
1571
01:27:04,100 --> 01:27:05,600
"Een aanval op Irak op dit moment...
1572
01:27:05,800 --> 01:27:08,900
...ernstig in gevaar zou brengen
de mondiale terrorismebestrijdingscampagne...
1573
01:27:09,000 --> 01:27:10,900
...we hebben ondernomen.
En zou resulteren...
1574
01:27:11,000 --> 01:27:14,100
...in een ernstige degradatie
in internationale samenwerking met ons...
1575
01:27:14,135 --> 01:27:16,100
...tegen terrorisme. "
1576
01:27:18,800 --> 01:27:20,600
Verdomde Brent Scowcroft.
1577
01:27:20,700 --> 01:27:23,200
Hij zou dit niet doen
tenzij mijn vader het goedkeurde.
1578
01:27:23,300 --> 01:27:25,100
Je weet wel, Poppy's goede vriend.
1579
01:27:25,200 --> 01:27:27,300
Deze jongens uit 1980 proberen het
vertel me wat ik moet doen...
1580
01:27:27,400 --> 01:27:29,100
...als ze niet weten wat ik weet.
1581
01:27:29,200 --> 01:27:31,600
Net nu we willen dat de VN
en de Democraten hierin.
1582
01:27:31,700 --> 01:27:34,000
Ik ga Brent nu bellen.
1583
01:27:34,100 --> 01:27:36,100
Hij kan niet eens rechtstreeks met mij praten
als een man.
1584
01:27:36,200 --> 01:27:38,900
Brieven schrijven. Ik wil niet
krijg weer zoiets.
1585
01:27:39,000 --> 01:27:42,600
Ik zal het Brent vanaf hier laten weten
verder is hij persona non grata.
1586
01:27:42,635 --> 01:27:44,000
Dit is mijn oorlog, niet de zijne.
1587
01:27:44,200 --> 01:27:46,500
Ik ga hier niet opnieuw over onderhandelen.
1588
01:27:46,600 --> 01:27:47,700
Meneer de president.
1589
01:27:48,500 --> 01:27:52,800
Heeft je vader ooit persoonlijk gehad
Heeft u advies gegeven over Irak?
1590
01:27:52,835 --> 01:27:55,000
Nee, ik heb het niet gevraagd. Dat is niet nodig.
1591
01:27:55,100 --> 01:27:57,200
Verkeerde vader om op aan te spreken
qua kracht.
1592
01:27:57,300 --> 01:27:59,900
Weet je, er is een hogere vader
Ik doe een beroep op.
1593
01:28:00,000 --> 01:28:01,600
Amen.
1594
01:28:04,500 --> 01:28:06,200
Demonstranten kwamen
met duizenden...
1595
01:28:06,300 --> 01:28:09,700
...blok na blok vullen
de Verenigde Naties om één enkele... te maken
1596
01:28:11,500 --> 01:28:15,400
Dit zijn de grootste anti-oorlogsacties
demonstraties ooit gezien in de geschiedenis.
1597
01:28:18,800 --> 01:28:22,700
Sommige van onze bondgenoten waren erg enthousiast
tegen deze operatie.
1598
01:28:22,735 --> 01:28:24,200
Bos, Bos.
1599
01:28:24,400 --> 01:28:28,200
Schattingen van 10 tot 15 miljoen
demonstranten over de hele planeet...
1600
01:28:28,235 --> 01:28:31,600
...protesteren tegen Amerika
pro-oorlogsbeleid in Irak.
1601
01:28:33,300 --> 01:28:36,300
Tienduizenden demonstreren
over de hele wereld...
1602
01:28:39,400 --> 01:28:42,500
Dus ik veronderstel dat de sleutel hier,
George, gaat terug naar de VN.
1603
01:28:42,600 --> 01:28:46,200
Tony, ik ben bij je, maar ik stop ermee
worstelbewegingen met deze VN-types.
1604
01:28:46,235 --> 01:28:48,300
Zelfs Powell denkt niet na
wij kunnen er doorheen komen.
1605
01:28:48,400 --> 01:28:51,000
Geloof me, ik ben aan het draaien
mijn eigen wapen bij de VN
1606
01:28:51,100 --> 01:28:53,700
- Oké.
- Maar ik denk nog steeds...
1607
01:28:53,800 --> 01:28:58,000
...Frankrijk, Duitsland, Rusland,
we kunnen een deal maken.
1608
01:28:58,035 --> 01:29:00,200
Nou ja, ons nieuwe denken
geeft daar vorm aan.
1609
01:29:00,300 --> 01:29:01,900
- Ja.
- Welke is?
1610
01:29:02,000 --> 01:29:04,300
Straf Frankrijk.
Negeer Duitsland.
1611
01:29:04,400 --> 01:29:06,000
Vergeef Rusland.
1612
01:29:06,200 --> 01:29:10,500
Ja, maar na verloop van tijd, slechts een paar maanden,
veel zal duidelijker worden.
1613
01:29:10,535 --> 01:29:11,900
Nee, dat kunnen we niet doen, Tony.
1614
01:29:12,000 --> 01:29:15,300
We hebben geen tijd meer. De startdatum
want de oorlog is ingetekend. 10 maart.
1615
01:29:15,400 --> 01:29:16,700
10 maart.
1616
01:29:16,800 --> 01:29:20,400
George, de inspecteurs
heb nog niets gevonden.
1617
01:29:20,500 --> 01:29:22,200
Hoe kunnen we rechtvaardigen
een preventieve aanval?
1618
01:29:22,300 --> 01:29:25,100
Nou, nog geen massavernietigingswapens, Tony.
maar we weten dat ze ze hebben.
1619
01:29:25,200 --> 01:29:27,500
- Absoluut.
- Dus het zou wel eens op ons neer kunnen komen...
1620
01:29:27,600 --> 01:29:30,000
...de klootzak moeten provoceren.
1621
01:29:30,035 --> 01:29:31,400
Wat heb je in gedachten?
1622
01:29:31,600 --> 01:29:35,200
Wij dachten erover om er eentje te schilderen
onze U-2 verkenningsvliegtuigen in VN-kleuren...
1623
01:29:35,235 --> 01:29:36,300
...en vlieg ermee over Irak.
1624
01:29:36,500 --> 01:29:40,200
Als Saddam nu het aas pakt,
Wat hij, hem kennende, zal...
1625
01:29:40,300 --> 01:29:43,200
Nou, als hij erop schiet,
hij zal in strijd zijn met 1441.
1626
01:29:43,300 --> 01:29:45,800
Dat zou vergelding zeker rechtvaardigen.
1627
01:29:46,300 --> 01:29:48,100
Nou, het is een nieuw idee.
1628
01:29:48,200 --> 01:29:50,000
Laten we hopen dat het niet zover komt.
1629
01:29:50,100 --> 01:29:51,200
Toon...
1630
01:29:51,300 --> 01:29:54,400
...kom de VN
Tweede resolutie of niet...
1631
01:29:54,500 --> 01:29:56,600
...we gaan hier oorlog tegen voeren.
1632
01:29:56,700 --> 01:29:58,200
Ben je?
1633
01:30:05,500 --> 01:30:08,900
Ik deel jouw geest niet
voor waarom we oorlog nodig hebben.
1634
01:30:09,100 --> 01:30:10,700
Oorlog is niet onvermijdelijk.
1635
01:30:10,800 --> 01:30:14,665
Er zijn alternatieve manieren
om doelen te bereiken.
1636
01:30:14,700 --> 01:30:17,400
Ik bedoel, het is een kwestie van moraliteit,
George.
1637
01:30:17,500 --> 01:30:20,200
Nou Jaques,
Sint-Augustinus schreef daarover.
1638
01:30:20,300 --> 01:30:23,200
Zei dat er zoiets bestond
als rechtvaardige oorlog.
1639
01:30:25,900 --> 01:30:28,400
Luister, Jacques,
Ik ben toegewijd aan onze relatie.
1640
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
- Dat ben ik ook.
- Ik ben verantwoordelijk voor...
1641
01:30:30,100 --> 01:30:33,000
...de families daarvan knuffelen
die levens hebben verloren in de oorlog...
1642
01:30:33,100 --> 01:30:37,750
...en ik beschouw een gewapende Saddam als
een directe bedreiging voor het Amerikaanse volk.
1643
01:30:37,785 --> 01:30:42,400
Nou, als er oorlog is, zullen we werken
samen aan de wederopbouw.
1644
01:30:42,500 --> 01:30:44,900
We zullen allemaal een bijdrage leveren.
1645
01:30:46,900 --> 01:30:48,100
Oké, Jacques.
1646
01:30:48,200 --> 01:30:49,600
Dan...
1647
01:30:50,400 --> 01:30:53,200
...dat is het.
Je hebt nu een goede nacht.
1648
01:30:53,300 --> 01:30:54,700
Goedenacht, George.
1649
01:30:56,300 --> 01:30:59,300
Ik zou graag wat vrijheidfrietjes willen vullen
recht in de keel van die kikker.
1650
01:30:59,335 --> 01:31:01,400
- Ja.
- Denkt dat hij beide kanten op kan.
1651
01:31:01,500 --> 01:31:02,600
Hun olie afrukken...
1652
01:31:02,800 --> 01:31:05,700
...en dan het hoge paard nemen
en de lage weg claimen.
1653
01:31:05,800 --> 01:31:09,665
Meneer, lig er niet wakker van
de Fransen. Hij was nooit aan boord.
1654
01:31:09,700 --> 01:31:13,100
Ze hebben hem volgende week op 60 Minutes
pleit voor 30 dagen voor de inspecteurs.
1655
01:31:13,200 --> 01:31:14,900
Dertig dagen?
1656
01:31:15,200 --> 01:31:18,300
De volgende kans die zich voordoet,
herinner me eraan dat ik iets Frans moet vetoën...
1657
01:31:18,335 --> 01:31:20,200
...omdat ik dat heel graag zou willen.
1658
01:31:20,300 --> 01:31:22,100
Hoe zit het met Poetin?
Geef hem aan de telefoon.
1659
01:31:22,400 --> 01:31:23,700
Oké.
1660
01:31:23,900 --> 01:31:26,300
Kan net zo goed gestoken worden
achterin in één keer.
1661
01:31:26,400 --> 01:31:28,900
Zoals die kerel in Rome.
1662
01:31:31,600 --> 01:31:34,965
- theelepel
droge miltvuur in een envelop...
1663
01:31:35,000 --> 01:31:37,900
...de Senaat van de Verenigde Staten sluiten
in de herfst van 2001.
1664
01:31:38,000 --> 01:31:39,700
Dit gedwongen
enkele honderden mensen...
1665
01:31:39,800 --> 01:31:42,000
... ondergaan
medische noodbehandeling...
1666
01:31:42,100 --> 01:31:44,000
...twee postbodes vermoord...
1667
01:31:44,100 --> 01:31:47,700
...alleen al van het bedrag
van ongeveer deze hoeveelheid.
1668
01:31:48,500 --> 01:31:53,765
Irak heeft 8500 liter miltvuur aangegeven.
1669
01:31:53,800 --> 01:31:57,600
Mijn man, Ballonvoet,
kwam uiteindelijk door, nietwaar?
1670
01:31:57,635 --> 01:32:03,635
- zelfs één theelepel
van dit dodelijke materiaal.
1671
01:32:04,500 --> 01:32:06,800
Weet je, hij was een duwtje in de rug
vanaf het begin...
1672
01:32:06,900 --> 01:32:09,300
...maar dit bezegelt de deal.
1673
01:32:10,000 --> 01:32:12,400
Het is de beste toespraak die hij ooit heeft gehouden.
1674
01:32:15,700 --> 01:32:16,900
Kun je dat geloven, Vice?
1675
01:32:17,100 --> 01:32:20,000
Kameraad Pooty-Poot, met iedereen
de problemen die hij heeft in Tsjetsjenië...
1676
01:32:20,100 --> 01:32:22,300
...hij heeft de ballen
om me slecht te voelen.
1677
01:32:23,000 --> 01:32:25,300
Het is allemaal omdat
van die verdomde mof, Schröder.
1678
01:32:25,400 --> 01:32:27,300
Gebruikte mij als piñata
om herkozen te worden.
1679
01:32:27,400 --> 01:32:29,400
Dat zal ik niet vergeten.
1680
01:32:29,600 --> 01:32:32,600
Nou ja, dat hebben we tenminste
Italië, Australië...
1681
01:32:32,700 --> 01:32:35,300
...de Tsjechen, Spanje,
Polen, Zuid-Korea...
1682
01:32:35,335 --> 01:32:37,200
...en, weet je, de Britten.
1683
01:32:37,400 --> 01:32:41,300
- Roemenië, Slovenië, Bulgarije.
- Ja.
1684
01:32:41,335 --> 01:32:43,100
Japan stuurt waarnemers.
1685
01:32:43,200 --> 01:32:45,700
En laten we dat niet vergeten
de 90 Mongoolse troepen.
1686
01:32:45,800 --> 01:32:47,900
Ik hoor dat het verdomd goed met ze gaat
ook worstelaars.
1687
01:32:48,900 --> 01:32:52,350
We hebben meer dan 40 landen
in deze coalitie, toch?
1688
01:32:52,385 --> 01:32:55,800
Ja, 49, meneer, maar de meeste wel
hebben geen legers.
1689
01:32:55,900 --> 01:32:57,600
Sommigen sturen apparatuur.
1690
01:32:57,700 --> 01:33:00,600
- Marokko stuurt apen.
- Apen?
1691
01:33:00,700 --> 01:33:04,400
Apen die zijn getraind om te lokaliseren
en mijnenvelden laten ontploffen, ja.
1692
01:33:04,435 --> 01:33:05,900
Dat is een goed idee.
1693
01:33:06,300 --> 01:33:09,300
- Oké, Tommy staat paraat in Qatar.
- Juist.
1694
01:33:09,400 --> 01:33:12,100
Hé, Tommy.
Hoe gaat het daar?
1695
01:33:12,200 --> 01:33:14,400
Heet als een geitenkont, meneer.
1696
01:33:14,500 --> 01:33:15,900
Wat is het nieuwste plan, Tom?
1697
01:33:16,000 --> 01:33:19,500
Nou, we zouden er 140.000 moeten hebben
in de regio nu elke dag.
1698
01:33:19,535 --> 01:33:21,500
Achtenzeventigduizend van hen
grondtroepen.
1699
01:33:21,700 --> 01:33:23,600
Er zijn er nog eens 50.000 onderweg.
1700
01:33:23,700 --> 01:33:26,700
We hebben een totaal krachtniveau
van 208.000 op de grond.
1701
01:33:26,800 --> 01:33:28,700
Dat is geweldig.
Dus je hebt alles wat je nodig hebt om te gaan?
1702
01:33:28,900 --> 01:33:30,300
Ja meneer.
1703
01:33:30,400 --> 01:33:34,000
Nu meneer, we hebben ons geïdentificeerd
meer dan 24 waardevolle doelen.
1704
01:33:34,035 --> 01:33:37,000
Maar dit kan het gevolg zijn
bij burgerdoden.
1705
01:33:37,100 --> 01:33:39,700
Ik ben geen doelwitkiezer, Tommy,
maar ik ben ook geen Clinton.
1706
01:33:39,800 --> 01:33:44,300
Ik wil geen raket van twee miljoen dollar afvuren
bij een lege tent van $ 10, en sloeg een kameel.
1707
01:33:44,335 --> 01:33:46,100
Dat gebeurt niet onder mijn toezicht, meneer.
1708
01:33:46,200 --> 01:33:48,300
Zorg ervoor dat je geen scholen raakt
of ziekenhuizen.
1709
01:33:48,400 --> 01:33:51,900
Nou, ik heb je gelezen over de ziekenhuizen.
Alle scholen die we 's nachts aandoen.
1710
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Oké, hoe zit het dan?
verwachte slachtoffers?
1711
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
Nou, ik denk dat er nu meer in zit
in de buurt van enkele honderden.
1712
01:33:57,735 --> 01:33:59,000
Niet meer dan duizend.
1713
01:33:59,200 --> 01:34:02,700
Bedenk dat Amerikanen dat niet leuk vinden
dode jongens op hun televisietoestellen zien.
1714
01:34:02,735 --> 01:34:05,500
Ja, de dood leidt vaak tot oorlog
een deprimerend beeld.
1715
01:34:05,600 --> 01:34:09,300
We kunnen een black-out veroorzaken
elke berichtgeving over soldaten in kisten.
1716
01:34:09,335 --> 01:34:11,700
Hetzelfde zou moeten gelden
tot militaire begrafenissen.
1717
01:34:11,800 --> 01:34:14,000
Oh, ja, dat is goed, Vice.
1718
01:34:14,300 --> 01:34:15,400
Nou...
1719
01:34:15,600 --> 01:34:18,000
...het heeft lang geduurd,
heren, dames.
1720
01:34:18,600 --> 01:34:20,000
Het maakt mij niet uit wat er nu gebeurt...
1721
01:34:20,200 --> 01:34:23,100
...hoeveel stemmen we hebben
of kom niet in de VN
1722
01:34:24,300 --> 01:34:26,600
Kom maandagochtend 10.00 uur. m...
1723
01:34:26,800 --> 01:34:30,400
...Ik geef Saddam en zijn twee zonen
48 uur om uit Dodge te komen, oké?
1724
01:34:30,435 --> 01:34:32,000
Inderdaad.
1725
01:34:32,100 --> 01:34:33,600
Oké.
1726
01:34:35,500 --> 01:34:36,800
Iedereen het er dan over eens?
1727
01:34:36,900 --> 01:34:37,800
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
1728
01:34:38,000 --> 01:34:39,600
Oké.
1729
01:34:39,900 --> 01:34:42,100
Moge God de troepen zegenen.
1730
01:34:42,900 --> 01:34:45,100
Moge God Amerika zegenen.
1731
01:35:20,600 --> 01:35:23,700
Oké, goed gedaan.
Dit lijkt op de val van de Berlijnse Muur.
1732
01:35:23,735 --> 01:35:25,000
Ik heb kippenvel.
1733
01:35:25,200 --> 01:35:28,200
Geen enkele CBW-aanval. Niet één Scud.
Geen verrassingen.
1734
01:35:28,300 --> 01:35:29,800
Alleen geven ze zich niet over.
1735
01:35:29,900 --> 01:35:32,400
Duizenden vertrekken
hun uniformen en naar huis gaan.
1736
01:35:32,500 --> 01:35:35,300
Nou, goed. Ik wed dat Saddam op de vlucht is
van paleis tot paleis...
1737
01:35:35,400 --> 01:35:36,900
...probeert zijn paspoorten te vinden.
1738
01:35:37,100 --> 01:35:39,100
Zeg niet dat ik ongelijk had
Bij deze, Colin.
1739
01:35:39,200 --> 01:35:40,700
Wij hebben het gedaan, meneer. Gefeliciteerd.
1740
01:35:40,800 --> 01:35:42,000
Dat hebben we zeker gedaan, Colin.
1741
01:35:42,200 --> 01:35:44,200
- Gefeliciteerd.
- Fijn om je te zien lachen.
1742
01:35:44,300 --> 01:35:46,300
Wat bedoel je met wij, Kemosabe?
1743
01:35:46,400 --> 01:35:47,400
Hé, goed gedaan.
1744
01:35:47,500 --> 01:35:49,900
- Hoi.
- Goed gedaan, meneer. Goed gedaan.
1745
01:35:50,000 --> 01:35:51,400
Ik herinner me dat je het er ooit mee eens was...
1746
01:35:51,600 --> 01:35:54,200
...die helemaal naar Bagdad gaat
zou een vergissing zijn.
1747
01:35:54,235 --> 01:35:56,000
Ik denk dat je het gemaakt hebt
een groter boegeroep, Colin.
1748
01:35:56,200 --> 01:35:57,900
Je had president kunnen zijn.
1749
01:35:58,000 --> 01:35:59,600
Neuk je.
1750
01:36:04,400 --> 01:36:06,700
Dit is voor degenen die twijfelden
Ik heb de verkiezingen gewonnen.
1751
01:36:06,800 --> 01:36:08,600
- Ja, meneer.
- En die aan mijn oordeel twijfelde.
1752
01:36:08,700 --> 01:36:12,100
Dus laat een touw om zijn nek vallen,
dat bracht het niet naar beneden.
1753
01:36:12,200 --> 01:36:15,700
Ze namen een bijl naar de basis van
het standbeeld, dat bracht hem niet ten val.
1754
01:36:15,735 --> 01:36:18,400
En dit is uiteindelijk wat er gebeurde.
1755
01:36:18,500 --> 01:36:22,800
Ja. We hebben de klootzak.
Hoe zit dat?
1756
01:36:22,835 --> 01:36:25,100
Misschien noemde hij het toch gelijk.
1757
01:36:26,300 --> 01:36:28,500
Nou, ze hebben het standbeeld...
1758
01:36:28,600 --> 01:36:31,100
...maar nu moeten ze de man pakken.
1759
01:36:37,700 --> 01:36:40,500
Live vanuit New York City,
dit is SpinBall...
1760
01:36:40,600 --> 01:36:43,700
...met Jack Hawk en Candice Black.
1761
01:36:47,200 --> 01:36:49,400
Wat vond je daarvan?
Dat was spectaculair.
1762
01:36:49,500 --> 01:36:50,800
Jack, het is echt adembenemend.
1763
01:36:50,900 --> 01:36:54,000
Ik bedoel, hij landt op een boot
met een snelheid van 240 kilometer per uur.
1764
01:36:54,035 --> 01:36:57,100
Ik kan geen Democraat bedenken
dat zou dat doen.
1765
01:36:57,300 --> 01:36:58,900
Precies. Stel je Kerry voor.
1766
01:36:59,000 --> 01:37:01,000
Kerry zou dat nooit kunnen
om dit voor elkaar te krijgen.
1767
01:37:01,100 --> 01:37:04,000
Dit is de man die naar beneden gooide
de Vietnam-medailles van iemand anders.
1768
01:37:04,100 --> 01:37:06,965
George Bush daarentegen,
de man van een man.
1769
01:37:07,000 --> 01:37:10,900
Vrouwen zijn daar dol op. Wij zijn aan het kopen
daarin, en perceptie is realiteit.
1770
01:37:11,000 --> 01:37:12,900
George Bush zoekt naar echt, oké.
1771
01:37:13,000 --> 01:37:16,250
Hij heeft niet gevochten in de oorlog,
maar hij ziet er zo uit.
1772
01:37:16,285 --> 01:37:19,500
En vrouwen houden van president Bush
om deze reden.
1773
01:37:19,600 --> 01:37:22,600
En vrouwen houden van deze oorlog. Het is eenvoudig.
1774
01:37:22,700 --> 01:37:24,500
Mijn mede-Amerikanen...
1775
01:37:24,600 --> 01:37:28,100
...grote gevechtsoperaties in Irak
is geëindigd.
1776
01:37:28,135 --> 01:37:30,200
In de strijd om Irak...
1777
01:37:30,300 --> 01:37:34,600
...de Verenigde Staten en onze bondgenoten
hebben de overhand gehad.
1778
01:37:38,400 --> 01:37:41,300
In de beelden van vierende Irakezen...
1779
01:37:41,500 --> 01:37:45,350
...we hebben de tijdloze aantrekkingskracht gezien
van de menselijke vrijheid.
1780
01:37:45,385 --> 01:37:49,200
Overal waar de vrijheid naartoe gaat,
laat tirannen vrezen.
1781
01:37:49,600 --> 01:37:54,200
Dat is het geschenk van de Almachtige aan iedereen
man en vrouw in deze wereld.
1782
01:37:55,300 --> 01:37:56,800
Moge God jullie allemaal zegenen.
1783
01:37:57,200 --> 01:38:00,400
En moge God doorgaan
om Amerika te zegenen.
1784
01:38:11,300 --> 01:38:14,400
Bermbommen
heeft vandaag zes Amerikaanse soldaten gedood...
1785
01:38:14,500 --> 01:38:17,165
...in afzonderlijke aanvallen
in Fallujah en Bagdad.
1786
01:38:17,200 --> 01:38:21,500
Tot op heden 853 Amerikaanse soldaten
zijn gedood in Irak.
1787
01:38:23,300 --> 01:38:26,000
Het bombardement gaat door
een recent patroon van opstand...
1788
01:38:26,100 --> 01:38:30,300
...gericht op Amerikaanse troepen,
maar ook de Iraakse burgerbevolking...
1789
01:38:30,335 --> 01:38:34,500
...die verdeeld is tussen sjiieten
en soennitische religieuze voorkeuren.
1790
01:38:35,400 --> 01:38:37,400
De vrachtwagenbom doodde minstens 17...
1791
01:38:37,500 --> 01:38:41,300
...en meer dan 100 gewonden
op het VN-hoofdkwartier in Bagdad.
1792
01:38:41,400 --> 01:38:44,700
De ontploffing heeft ook het leven gekost
VN-ambassadeur Sergio de Mello...
1793
01:38:44,800 --> 01:38:46,900
...wie dat lijkt te zijn geweest
het hoofddoel.
1794
01:38:47,000 --> 01:38:49,600
Maak een back-up. Maak een back-up.
1795
01:38:50,100 --> 01:38:51,700
Voormalige leden van het Iraakse leger...
1796
01:38:51,900 --> 01:38:54,500
...protesteren tegen de ontbinding
van de strijdkrachten.
1797
01:38:54,535 --> 01:38:57,100
Ze hebben wapens
maar geen voedsel om hun families te voeden.
1798
01:38:57,200 --> 01:39:00,000
Sommigen hebben gedreigd
ze zullen hun toevlucht nemen tot zelfmoordaanslagen...
1799
01:39:00,100 --> 01:39:02,300
...als hun grieven
worden niet behandeld.
1800
01:39:06,400 --> 01:39:10,200
Het Pentagon vertelde me dat we beneden zouden zijn
tot 25 tot 30.000 troepen in augustus.
1801
01:39:10,300 --> 01:39:11,900
Is dat nu in de buurt mogelijk?
1802
01:39:12,000 --> 01:39:16,100
Nou, ik ben bang, meneer de president, van wel
voor een langere termijn dan we dachten.
1803
01:39:16,135 --> 01:39:18,600
Waar dan in vredesnaam
zijn de massavernietigingswapens aanwezig?
1804
01:39:18,700 --> 01:39:22,800
Welnu, wij controleren het land nu, meneer.
Dus ik weet zeker dat we ze gaan vinden.
1805
01:39:24,000 --> 01:39:25,100
Oké, vertel me dit.
1806
01:39:25,200 --> 01:39:29,600
Wiens taak is het
om deze verdomde wapens te vinden?
1807
01:39:32,200 --> 01:39:35,800
Bremer, ik bedoel, je bent op de vlucht
de hele show hier, toch?
1808
01:39:35,900 --> 01:39:38,100
- Goed?
- Dat valt niet binnen mijn bevoegdheid, meneer.
1809
01:39:38,200 --> 01:39:40,800
Ik dacht aan generaal Franks
nam daar het initiatief.
1810
01:39:40,900 --> 01:39:43,000
Tom, jij bent commandant
van het hele gedoe...
1811
01:39:43,100 --> 01:39:46,365
Dat gebied heeft er nooit deel van uitgemaakt
van mijn bevelverantwoordelijkheid, meneer.
1812
01:39:46,400 --> 01:39:50,200
- Er was een team toegewezen door de...
- Nee, nee. WHO? Wie heeft de leiding?
1813
01:39:55,600 --> 01:39:59,500
Nou ja, volgens minister Rumsfeld
wensen, meneer...
1814
01:39:59,600 --> 01:40:02,500
...meest normale postoperatief
Functies van het ministerie van Buitenlandse Zaken, meneer...
1815
01:40:02,535 --> 01:40:04,600
...werden ons ontnomen
en aan Defensie gegeven.
1816
01:40:04,700 --> 01:40:06,900
Waarom werd mij dat niet verteld?
1817
01:40:07,400 --> 01:40:09,200
Wat zegt Rummy hierover?
1818
01:40:09,400 --> 01:40:13,900
Cambone... Ik geloof van wel
Het rechtsgebied van Stephen Cambone, meneer.
1819
01:40:13,935 --> 01:40:16,300
Cam... Wat is dat?
Cam wie? Cam wie?
1820
01:40:16,400 --> 01:40:20,100
Nou, hij is onderminister van Defensie
voor inlichtingen, meneer de president.
1821
01:40:20,135 --> 01:40:22,200
Hij rapporteert aan minister Rumsfeld.
1822
01:40:22,300 --> 01:40:23,500
Nou, dat is geweldig.
1823
01:40:23,600 --> 01:40:25,200
Ik bedoel, dat is gewoon geweldig.
1824
01:40:26,600 --> 01:40:30,800
Waarom deed niemand dat?
Vertel me dit eerder, hè?
1825
01:40:32,600 --> 01:40:35,500
Meneer de president,
Ik wil terug naar Irak.
1826
01:40:37,500 --> 01:40:40,065
Kijk, laat me dit duidelijk maken...
1827
01:40:40,100 --> 01:40:43,600
...omdat ik wat ervaring heb
omgaan met deze zaken.
1828
01:40:45,700 --> 01:40:49,400
Mijn zoon heeft de moeilijkste positie
in de wereld.
1829
01:40:49,435 --> 01:40:53,100
Hij is degene
wie krijgt de inlichtingenbriefings.
1830
01:40:53,900 --> 01:40:55,600
En als Amerikanen...
1831
01:40:55,800 --> 01:40:58,200
...het is onze plicht
om zijn inspanningen volledig te ondersteunen...
1832
01:40:58,300 --> 01:41:01,600
...om vrijheid en democratie te brengen
naar het Midden-Oosten.
1833
01:41:03,600 --> 01:41:05,600
En als vader...
1834
01:41:06,100 --> 01:41:08,200
...Ik zal verdoemd zijn
als ik naar mensen luister...
1835
01:41:08,300 --> 01:41:11,000
...die het altijd proberen
om de jongen neer te halen.
1836
01:41:13,100 --> 01:41:15,700
En weet je wat?
Ze hebben een stel metalen poten voor hem gebouwd...
1837
01:41:15,800 --> 01:41:17,700
...maakte hem sneller
dan wat hij was.
1838
01:41:17,800 --> 01:41:19,500
Ze maken ze zo goed
deze dagen.
1839
01:41:19,700 --> 01:41:23,300
Jij en ik gaan samen rennen, zoon,
zodra je weer op de been bent.
1840
01:41:23,400 --> 01:41:25,500
Ik beloof je mijn belofte, oké?
1841
01:41:26,200 --> 01:41:27,700
Oké?
1842
01:41:46,100 --> 01:41:49,300
Ik heb een shirt voor hem gekregen. Misschien wel
geef het hem als hij wakker wordt.
1843
01:41:49,400 --> 01:41:51,000
Ik zou graag...
1844
01:41:51,100 --> 01:41:52,600
...om voor u op te komen, meneer.
1845
01:41:53,200 --> 01:41:54,500
Nee, dat doet u niet, sergeant.
1846
01:41:54,700 --> 01:41:57,065
Nee, ik ben degene die voor je opkomt.
1847
01:41:57,100 --> 01:41:59,600
Laura en ik kijken er naar uit
tot een volgende reis.
1848
01:41:59,700 --> 01:42:01,100
- Oké, nu?
- Dat klopt.
1849
01:42:01,300 --> 01:42:03,200
Oké, blijf daar maar zitten.
1850
01:42:06,100 --> 01:42:07,800
Bedankt.
1851
01:42:14,400 --> 01:42:15,400
Bedankt.
1852
01:42:18,000 --> 01:42:20,100
David, goed je te zien.
1853
01:42:20,200 --> 01:42:22,800
- Meneer de President.
- Wat heb je voor ons?
1854
01:42:25,700 --> 01:42:27,900
Vroeger hield je van pecannotentaart,
Meneer de president.
1855
01:42:28,000 --> 01:42:30,600
Ik heb snoep opgegeven
sinds het begin van de oorlog, Rummy.
1856
01:42:30,700 --> 01:42:33,800
Mijn persoonlijke opoffering
om steun te betuigen aan onze troepen.
1857
01:42:33,900 --> 01:42:38,200
De beste taart die ik ooit heb geproefd,
Meneer de president.
1858
01:42:38,800 --> 01:42:43,300
Dus wat je mij vertelt, David,
komt neer op niets op niets?
1859
01:42:43,335 --> 01:42:44,400
Eerlijk gezegd hebben we het gemist...
1860
01:42:44,500 --> 01:42:47,100
...omdat Saddam deed alsof
dat hij de wapens had.
1861
01:42:47,900 --> 01:42:48,900
Het heeft geen zin.
1862
01:42:49,000 --> 01:42:53,000
Waarom zou hij zijn leven riskeren en...
overheid door niet eerlijk te zijn?
1863
01:42:53,100 --> 01:42:55,300
Omdat ik denk...
1864
01:42:55,400 --> 01:42:58,300
...hij wilde niet dat zijn mensen het wisten
hij had de wapens niet.
1865
01:42:58,335 --> 01:43:00,800
Onderdeel van zijn Superman-imago.
1866
01:43:00,900 --> 01:43:03,600
Bang dat ze zijn keel zouden doorsnijden
als ze de waarheid zouden ontdekken.
1867
01:43:03,700 --> 01:43:06,300
Je zegt deze kerel
een full house draaide op een paar?
1868
01:43:06,400 --> 01:43:07,700
Kom op, dat is gewoon gek.
1869
01:43:07,800 --> 01:43:10,800
Hij dacht echt dat je blufte.
Tot het einde.
1870
01:43:10,900 --> 01:43:13,100
Ik, bluffen?
1871
01:43:13,200 --> 01:43:17,100
Hoe kon de CIA, al onze
Intel-mensen, maak dit helemaal kapot?
1872
01:43:18,300 --> 01:43:20,600
Ik heb het vanaf het begin tegen Mr Tenet gezegd...
1873
01:43:20,700 --> 01:43:24,800
...dat het niet goed ging
zoals wij dachten dat ze bestonden.
1874
01:43:25,100 --> 01:43:26,900
En uw Nationale Veiligheidsadviseurs...
1875
01:43:27,000 --> 01:43:30,300
...had hier op in moeten gaan, gekregen
de details en heb ze voor u doorgelicht.
1876
01:43:30,400 --> 01:43:32,300
Geloof me, dokter Kay...
1877
01:43:32,400 --> 01:43:34,800
...toen ik zei dat we kregen
duizenden meldingen...
1878
01:43:34,900 --> 01:43:36,900
...en niet alleen van jou of de CIA.
1879
01:43:37,000 --> 01:43:40,100
Ik zie het niet... Dat weet ik niet
de schuld bij sommigen leggen...
1880
01:43:40,200 --> 01:43:44,900
Meneer de President, ik denk dat dat zo is
overdreven negatief in een situatie...
1881
01:43:44,935 --> 01:43:48,565
...waar, inderdaad,
we missen de statistieken...
1882
01:43:48,600 --> 01:43:52,000
...om het algehele succes te beoordelen
van de mondiale oorlog tegen het terrorisme.
1883
01:43:52,035 --> 01:43:56,500
Mijn kantoor heeft het naar jou gestuurd
satellietfoto's bespioneren...
1884
01:43:56,600 --> 01:44:00,700
... waaruit bleek dat er massavernietigingswapens waren
zou in grotten verborgen kunnen zijn...
1885
01:44:00,735 --> 01:44:03,100
...waar je nooit op hebt gereageerd.
1886
01:44:03,200 --> 01:44:06,800
We hebben die foto's geanalyseerd,
Meneer de vice-president...
1887
01:44:06,900 --> 01:44:11,400
...en het zijn eigenlijk loopgraven,
drinkplaatsen voor vee.
1888
01:44:11,435 --> 01:44:13,100
Geen grotten.
1889
01:44:13,200 --> 01:44:15,200
Dat is niet wat mijn mensen mij vertelden.
1890
01:44:15,300 --> 01:44:16,800
Vice, je bent opgegroeid in Wyoming.
1891
01:44:17,000 --> 01:44:19,200
Je zou vee verdomd goed moeten kennen.
1892
01:44:19,900 --> 01:44:23,300
Ik bedoel, daar ga je.
Als je mij een keer voor de gek houdt, schaam je dan.
1893
01:44:23,335 --> 01:44:25,400
Houd me nu twee keer voor de gek...
1894
01:44:26,500 --> 01:44:28,300
...en je kunt niet meer voor de gek gehouden worden.
1895
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
Het spijt me, meneer de president.
1896
01:44:35,800 --> 01:44:38,500
We dachten dat hij massavernietigingswapens had.
1897
01:44:39,200 --> 01:44:41,600
Maar we hadden het allemaal mis over hem.
1898
01:44:43,400 --> 01:44:45,300
En ik neem mezelf erbij.
1899
01:44:51,200 --> 01:44:53,200
Ons systeem...
1900
01:44:54,000 --> 01:44:56,000
...de integriteit ervan...
1901
01:44:56,500 --> 01:44:58,800
...is volledig afgebroken.
1902
01:45:01,900 --> 01:45:05,800
En ik heb nooit toegang geruild
voor integriteit.
1903
01:45:07,000 --> 01:45:10,000
En ik ben verplicht af te treden.
1904
01:45:34,900 --> 01:45:37,000
Dat was een smerige sandwich
hij serveerde voor de lunch.
1905
01:45:37,300 --> 01:45:39,500
Er wordt aan gewerkt. Wij kunnen
zoek iemand die kan leveren.
1906
01:45:39,600 --> 01:45:41,800
- Ik koop het niet. Hij had die wapens.
- Geen twijfel mogelijk.
1907
01:45:42,000 --> 01:45:43,300
Maar nu verschuiven we de grond.
1908
01:45:43,400 --> 01:45:45,200
Houd de focus
over vrijheid en democratie.
1909
01:45:45,300 --> 01:45:46,900
Rumsfeld bevindt zich op een andere planeet.
1910
01:45:47,000 --> 01:45:49,900
Soms vraag ik het me af.
Ik denk dat hij het kwijt is.
1911
01:45:50,000 --> 01:45:51,800
- Hoe zit het met Iran?
- O ja.
1912
01:45:51,900 --> 01:45:54,100
Grote uraniumverrijking
programma gaande.
1913
01:45:54,200 --> 01:45:56,500
- We zijn ermee bezig.
- Blijf erbij.
1914
01:45:56,600 --> 01:45:57,600
Er is daar iets.
1915
01:45:57,800 --> 01:45:59,500
Ik kan het voelen.
1916
01:45:59,600 --> 01:46:02,600
De staat Kansas en de staat Ohio,
een paar top-10 teams stonden tegenover elkaar...
1917
01:46:02,700 --> 01:46:05,400
...in de Fiesta Bowl.
Dat was voor het kampioenschap.
1918
01:46:05,435 --> 01:46:09,000
Krenzel, jouw MVP,
vier touchdowns passeren.
1919
01:46:13,100 --> 01:46:14,900
Grappig ding...
1920
01:46:16,200 --> 01:46:18,200
... zei Poppy ooit.
1921
01:46:19,800 --> 01:46:21,900
Ik waardeerde het niet.
1922
01:46:23,100 --> 01:46:25,300
Wat was dat, Geo?
1923
01:46:26,900 --> 01:46:28,700
Iets over:
1924
01:46:29,700 --> 01:46:32,700
‘Soms is het beter om te blijven
uit het vat. "
1925
01:46:42,000 --> 01:46:44,100
Deze lijnen hier...
1926
01:46:45,100 --> 01:46:48,400
...het lijkt alsof ze gewoon zijn
nacht ingegraven.
1927
01:46:48,800 --> 01:46:51,000
Je bent net zo knap als altijd, Geo.
1928
01:46:51,100 --> 01:46:54,000
Laat je alleen maar kijken
meer gedistingeerd.
1929
01:46:56,500 --> 01:47:00,300
Je favoriete toneelstuk komt naar de stad.
Waarom krijgen we geen kaartjes?
1930
01:47:04,700 --> 01:47:06,200
Katten.
1931
01:47:06,300 --> 01:47:08,900
Het Broadway-bedrijf
zal hier zijn.
1932
01:47:09,000 --> 01:47:10,900
Wil je gaan?
1933
01:47:11,500 --> 01:47:13,100
Katten?
1934
01:47:14,000 --> 01:47:16,200
Dat is iets waarvoor ik laat op zou blijven.
Zeker.
1935
01:47:16,300 --> 01:47:18,300
Dat dacht ik.
1936
01:47:22,000 --> 01:47:23,900
Weet je, ik snap het niet.
1937
01:47:24,900 --> 01:47:28,500
Al dat psychobabbel in de media.
1938
01:47:28,900 --> 01:47:33,000
Ik bedoel, alles wat ik wilde doen
is om dit een betere en veiligere wereld te maken...
1939
01:47:33,035 --> 01:47:34,800
...voor iedereen.
1940
01:47:35,700 --> 01:47:37,600
Er is goed en er is kwaad.
1941
01:47:37,700 --> 01:47:42,400
En jij en ik en de rest van de
mensen in Amerika weten het verschil.
1942
01:47:43,600 --> 01:47:45,000
Dat goede wint uiteindelijk.
1943
01:47:49,100 --> 01:47:53,100
Maar je moet ervoor vechten.
Je moet ervoor vechten.
1944
01:47:53,135 --> 01:47:57,700
Mensen hebben geen idee
hoe moeilijk het ook voor ons is.
1945
01:47:59,600 --> 01:48:02,300
De offers die je hebt gebracht.
1946
01:48:02,600 --> 01:48:05,700
Laura, ik wist het toen ik met je trouwde
waar je van gemaakt bent.
1947
01:48:06,400 --> 01:48:09,700
Diezelfde bliksemschicht
raakte ons allebei.
1948
01:48:09,735 --> 01:48:11,600
Ten goede of ten kwade.
1949
01:48:11,800 --> 01:48:13,900
Meestal beter.
1950
01:48:18,400 --> 01:48:20,800
Maar sinds het begin van de oorlog...
1951
01:48:20,900 --> 01:48:24,400
...Ik heb nauwelijks tijd
om mijn drie mijlen niet meer te lopen.
1952
01:48:24,700 --> 01:48:25,800
Mijn knieën deden pijn.
1953
01:48:25,900 --> 01:48:28,300
Ik ben gewoon uit mijn tempo.
1954
01:48:29,400 --> 01:48:31,500
Het is moeilijk voor mij geweest, Laura.
1955
01:48:31,600 --> 01:48:34,100
Bovenop al het andere.
1956
01:48:34,200 --> 01:48:35,700
Nou...
1957
01:48:36,400 --> 01:48:39,000
...op een dag zal de oorlog voorbij zijn.
1958
01:48:39,300 --> 01:48:41,800
En we kunnen ons leven terugkrijgen.
1959
01:48:44,600 --> 01:48:47,200
Ik ga de kaartjes voor volgende week halen.
1960
01:48:54,500 --> 01:48:57,300
- Poppy, wat doe jij hier?
- Vroeger zat ik in deze stoel.
1961
01:48:57,700 --> 01:48:59,700
Tegenover Bakker.
1962
01:49:01,400 --> 01:49:05,800
Ik heb hem laten helpen je te helpen
uit de brand in Florida in 2000.
1963
01:49:07,000 --> 01:49:08,300
Vergeet dat niet.
1964
01:49:09,700 --> 01:49:11,100
Kom op. Laten we gaan.
1965
01:49:11,200 --> 01:49:13,600
Een beetje mano een mano.
1966
01:49:15,000 --> 01:49:17,700
- Ik wed dat ik je nog steeds een pak slaag kan geven.
- Wat?
1967
01:49:18,200 --> 01:49:21,800
Ik moet toegeven dat ik je toen bang maakte.
Ik maak je nog steeds bang, nietwaar?
1968
01:49:21,900 --> 01:49:25,600
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Ik heb dit niet nodig, Poppy. Niet nu.
1969
01:49:29,900 --> 01:49:31,900
Waarom ben je zo ordinair?
1970
01:49:32,000 --> 01:49:34,200
Omdat je mij teleurstelt, Junior.
1971
01:49:34,300 --> 01:49:36,100
Stel mij diep teleur.
1972
01:49:36,200 --> 01:49:38,900
Na al die jaren. Nog steeds?
1973
01:49:39,000 --> 01:49:41,500
- Ben je daar nog steeds mee bezig?
- Nee, nee, nee.
1974
01:49:41,600 --> 01:49:44,800
Niet meer de meisjes of de zomerbaantjes.
1975
01:49:47,200 --> 01:49:50,400
Ik heb mezelf uit de diepten van de hel gegraven
op eigen benen staan...
1976
01:49:50,435 --> 01:49:53,000
...iets van mezelf maken.
En ik deed het op eigen kracht.
1977
01:49:53,200 --> 01:49:54,500
Denk dat je dat gedaan hebt.
1978
01:49:54,700 --> 01:49:56,700
Ja, nou, jij hebt het ook vernield.
1979
01:49:56,800 --> 01:49:58,200
Gesloopt. Wat kapot?
1980
01:49:58,300 --> 01:50:00,100
Je hebt het voor ons verpest.
1981
01:50:00,200 --> 01:50:02,500
- Waar heb je het over?
- De naam Bush.
1982
01:50:02,600 --> 01:50:03,600
Ga mijn kantoor uit.
1983
01:50:03,800 --> 01:50:06,300
Tweehonderd jaar werk. Voor Jeb.
1984
01:50:06,600 --> 01:50:08,200
Ga weg.
1985
01:50:08,400 --> 01:50:10,550
Met dit fiasco.
1986
01:50:10,585 --> 01:50:12,700
Ga uit mijn leven.
1987
01:50:12,900 --> 01:50:14,800
En dat is het.
1988
01:50:14,900 --> 01:50:16,200
Een verdomd fiasco.
1989
01:50:16,300 --> 01:50:17,500
Ga weg!
1990
01:50:17,900 --> 01:50:20,300
George. George.
1991
01:50:21,000 --> 01:50:22,300
Alles goed met je?
1992
01:50:22,500 --> 01:50:24,400
O, Jezus.
1993
01:50:24,500 --> 01:50:26,800
Jezus, George.
1994
01:50:31,100 --> 01:50:33,400
Er zijn zware weken geweest in Irak.
1995
01:50:33,500 --> 01:50:35,400
Maar onze centrale toewijding
van de missie...
1996
01:50:35,500 --> 01:50:39,700
...is de overdracht van soevereiniteit
terug naar het Iraakse volk.
1997
01:50:40,700 --> 01:50:43,400
Nu hebben we een deadline gesteld
om dit te laten gebeuren...
1998
01:50:43,500 --> 01:50:44,900
...drie maanden vanaf nu.
1999
01:50:45,500 --> 01:50:48,800
30 juni 2004.
2000
01:50:55,200 --> 01:50:59,300
Het is belangrijk dat
We halen die deadline, oké?
2001
01:51:00,900 --> 01:51:03,000
De enige manier waarop we kunnen winnen...
2002
01:51:05,100 --> 01:51:08,700
...is om te vertrekken voordat de klus geklaard is.
2003
01:51:10,100 --> 01:51:11,600
Ja.
2004
01:51:12,400 --> 01:51:13,600
Ik ga nu vragen beantwoorden.
2005
01:51:13,800 --> 01:51:14,800
- Meneer de President.
- Meneer.
2006
01:51:14,900 --> 01:51:16,300
- Meneer, meneer.
- Vraag, meneer.
2007
01:51:16,500 --> 01:51:17,900
Ja.
2008
01:51:19,200 --> 01:51:20,500
China missen?
2009
01:51:20,700 --> 01:51:23,100
Meneer de president,
Ik weet dat dit een moeilijke vraag is...
2010
01:51:23,200 --> 01:51:25,900
...maar mijn kijkers
zou het heel graag willen weten.
2011
01:51:25,935 --> 01:51:28,600
Welke plaats denk je
je zult hebben in de geschiedenis?
2012
01:51:29,000 --> 01:51:30,700
In de geschiedenis?
2013
01:51:31,800 --> 01:51:32,900
Ik weet het niet.
2014
01:51:33,300 --> 01:51:35,300
In de geschiedenis zullen we allemaal dood zijn.
2015
01:51:35,800 --> 01:51:37,100
- Meneer de president?
- Ja.
2016
01:51:38,200 --> 01:51:40,700
- Meneer de president?
- Ja, John, daar.
2017
01:51:40,800 --> 01:51:42,700
- Dank u, meneer. Meneer de president.
- Ja.
2018
01:51:42,800 --> 01:51:47,200
Wat zou je zeggen na 11 september?
je grootste fouten zouden zijn...
2019
01:51:47,300 --> 01:51:49,600
...en welke lessen
heb je van hen geleerd?
2020
01:51:57,600 --> 01:51:59,300
Nu, ik zou willen dat je dat had gedaan
mij gegeven...
2021
01:51:59,400 --> 01:52:01,400
...deze schriftelijke vraag vooraf,
Johannes...
2022
01:52:03,400 --> 01:52:05,700
...zodat ik me erop kon voorbereiden.
2023
01:52:09,100 --> 01:52:11,100
Weet je, ik heb gewoon...
2024
01:52:15,500 --> 01:52:18,600
John, ik weet zeker dat historici zullen zeggen:
"Goh", weet je.
2025
01:52:18,700 --> 01:52:22,300
‘Ik wou dat hij het beter had kunnen doen,
je weet wel, op deze manier of op die manier. "
2026
01:52:29,000 --> 01:52:31,950
Er zal iets in mijn hoofd opduiken
hier op de persconferentie...
2027
01:52:31,985 --> 01:52:34,900
...met alle druk van het proberen
om met een antwoord te komen...
2028
01:52:35,000 --> 01:52:36,200
...maar dat is nog niet het geval.
2029
01:52:40,000 --> 01:52:41,700
Weet je, ik hoop...
2030
01:52:42,300 --> 01:52:45,400
Ik wil niet klinken als
Ik heb geen fouten gemaakt.
2031
01:52:45,500 --> 01:52:47,600
Weet je, ik ben ervan overtuigd dat ik dat heb gedaan.
2032
01:52:48,000 --> 01:52:49,900
Het is gewoon, ik heb niet...
2033
01:52:51,900 --> 01:52:54,100
Weet je, je hebt mij echt geplaatst
ter plekke hier...
2034
01:52:54,200 --> 01:52:55,300
en misschien ben ik dat ook niet...
2035
01:52:55,400 --> 01:52:59,100
...zo snel op de been
zoals ik zou moeten zijn als ik er een bedenk.
2036
01:53:20,900 --> 01:53:22,100
Meneer de president.
2037
01:53:22,200 --> 01:53:25,000
Niet nu, Arie. Niet nu. Ik heb het druk.
2038
01:53:34,100 --> 01:53:37,700
We zitten opgesloten in een dandy, 1-1 hier,
2e8, twee uit...
2039
01:53:37,800 --> 01:53:39,100
...terwijl Spencer tussenbeide komt.
2040
01:53:39,300 --> 01:53:41,000
Hij speelt 3 tegen 3 vanavond.
2041
01:53:41,200 --> 01:53:43,700
Dit is de eerste keer dat hij naar boven komt
met een man op de basis.
2042
01:53:43,900 --> 01:53:45,500
Hij heeft geen enkele kans gehad
schade aanrichten.
2043
01:53:45,600 --> 01:53:47,700
Hij zou hier zeker graag iets willen doen.
2044
01:53:47,800 --> 01:53:50,700
Monroe op de eerste plaats. Dat was het
de startende werper overigens.
2045
01:53:50,800 --> 01:53:52,900
Jay Fletcher die je zojuist hebt neergezaagd
in de bullpen.
2046
01:53:53,000 --> 01:53:54,200
Woodhouse staat aan dek.
2047
01:53:54,300 --> 01:53:56,300
Schwartz zal volgen als we zover komen.
2048
01:53:56,400 --> 01:53:58,600
Chavez nu van de baan.
2049
01:53:58,700 --> 01:54:00,200
En de pitch voor Monroe.
2050
01:54:00,400 --> 01:54:02,900
Swingend, er is een vliegenbal
in het rechterveld.
2051
01:54:03,000 --> 01:54:04,300
Verhuizen.
2052
01:54:04,400 --> 01:54:05,800
Hij duikt, hij mist de bal.
2053
01:54:05,900 --> 01:54:08,100
Monroe is als eerste rond.
Hij gaat voor de tweede plaats.
2054
01:54:08,200 --> 01:54:10,700
En daar komt Spencer
ongeveer de derde gaat naar huis.
2055
01:54:10,900 --> 01:54:12,400
Het relais naar de plaat is...
2056
01:54:12,600 --> 01:54:15,600
...niet op tijd.
En Texas neemt de leiding, 2 tegen 1.